SC-CAMLR-38

АНТКОМ не установлено стандартизованных инструкций по расчету коэффициентов пересчета для клыкача, пойманного на новых или поисковых промыслах клыкача. Как следствие, есть вероятность, что наблюдатели МСНН, суда, компании, и страны-члены, которые работают на этих промыслах, используют различные методы расчета коэффициентов пересчета. Эти различия могут внести существенный уровень изменчивости Read More
Представлено (имя):
Mr Matthew Baird (Новая Зеландия)

Утверждено (имя):
Mr Luke Gaskin (Новая Зеландия)

Запросить документ совещания

В настоящем документе содержится пересмотренный вариант предлагаемого проекта меры по сохранению, устанавливающей морской охраняемый район в Области 1 (западная часть Антарктического п-ова и южная часть дуги Скотия), который был представлен в прошлогоднем документе CCAMLR-XXXVII/31.

Пересмотренный вариант предложения по О1МОР учитывает нерешенные вопросы, поднятые странами-членами на 37 Read More
Представлено (имя):
Mr Máximo Gowland (Аргентина)

Утверждено (имя):
Mr Máximo Gowland (Аргентина)

Запросить документ совещания

Промысел патагонского клыкача (Dissostichus eleginoides) у Южной Георгии ведется без перерыва более 40 лет, в том числе более 25 лет под управлением АНТКОМ.

В работе рассматривается наблюдаемое в уловах ярусов в районе о-ва Южная Георгия (АЧА, район ФАО 48.3) многолетнее снижение размерного состава патагонского клыкача Dissostichus eleginoides. Отмечено, что с Read More
Представлено (имя):
Dr Svetlana Kasatkina (Российская Федерация)

Утверждено (имя):
Mr Dmitry Kremenyuk (Российская Федерация)

Запросить документ совещания

The reconciliation of CDS data with monthly fine-scale catch and effort data has demonstrated the effectiveness of the CDS to trace the catch of toothfish caught in the CCAMLR Convention Area. Whilst some variability has been observed amongst vessels, members have been contacted and dialogue is ongoing.

This document provides summary advice to the Commission on the Secretariat’s interpretation and application of procedures to monitor and forecast closures in CCAMLR fisheries in the 2018/19 season. Key issues in applying the procedures, and specific instances which resulted in catch over-runs and under-runs in certain circumstances are examined.

In response to a request from the Commission and Scientific Committee, the Secretariat worked intersessionally and communicated with Members to develop draft technical guidelines to assist vessels which encounter unidentified fishing gear in the Convention Area. The work is summarised, and the draft guidelines, which were published to the CCAMLR e-group in 2019.

The International Association of Antarctica Tour Operators (IAATO) advocates and promotes the practice of safe, environmentally responsible private-sector travel to the Antarctic. This paper provides an overview of Antarctic tourism trends and a summary of 2018-2019 IAATO activities it believes are most relevant to CCAMLR. IAATO is firmly committed to supporting the work of the Read More
Представлено (имя):
Ms Amanda Lynnes

Утверждено (имя):
Ms Amanda Lynnes

Запросить документ совещания

ASOC has submitted 7 background papers to this CCAMLR meeting, all containing policy recommendations on a variety of issues relevant to the work of the Commission, including on marine protected areas, krill fisheries management, climate change, vessel safety, transhipment and toothfish fisheries. Throughout the intersessional period, ASOC and its member groups have conducted a variety of Read More
Представлено (имя):
Ms Claire Christian

Утверждено (имя):
Ms Claire Christian

Запросить документ совещания

The world is in a global climate and biodiversity crisis. Multiple international targets call for a global network of MPAs to curb biodiversity loss, and both the first and second CCAMLR Performance Review Panels (2008 and 2017, respectively) made recommendations for CCAMLR to advance its MPA work. Nearly two decades since MPA discussions began, there are significant gaps in the system of Read More
Представлено (имя):
Ms Claire Christian

Утверждено (имя):
Ms Claire Christian

Запросить документ совещания

CCAMLR and the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA) signed an Arrangement last year that included several areas for cooperation between the two organizations. Before this process was completed, however, significant fishing took place in SIOFA waters on toothfish stocks that straddle between the two areas. ASOC believes such fishing was not in the spirit of the Arrangement or the Read More
Представлено (имя):
Ms Claire Christian

Утверждено (имя):
Ms Claire Christian

Запросить документ совещания

Given the large scale and hostile condition of the Southern Ocean, which accounts for almost 10% of the world ocean, the collection of scientific data and information in support of effective decision-making process is particularly challenging. To fulfill its obligation to provide scientific recommendations and advice for management, the SC-CAMLR is mandated to encourage and promote cooperation Read More
Представлено (имя):
Mr Lei Yang (Китай)

Утверждено (имя):
Ms Doro Forck (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

The latest Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC) report is a Special Report on the Ocean and Cryosphere in a Changing Climate (SROCC). The report compiles scientific evidence to make clear the devastating impacts that climate change are having on the oceans and polar regions. In this paper, ASOC provides a short overview of some of the report’s key findings and recommends that Read More
Представлено (имя):
Ms Claire Christian

Утверждено (имя):
Ms Claire Christian

Запросить документ совещания

Представлена информация о  проведении семинара по подготовке  российских научных наблюдателей  и инспекторов для работы на промыслах в зоне конвенции АНТКОМ, состоявшемся в   институте АтлантНИРО, г. Калининград (19-23 августа 2019 г.)

Результаты промысла в сезон  2018/19 г.  показывают, что использование действующих процедур оперативного промыслового мониторинга и прогнозирования   не обеспечило  управление поисковым олимпийским промыслом  в регионе моря Росса в рамках  регулирования СМ 41-09, включая несвоевременное уведомление о закрытии промысла при наличии значительного недолова, Read More
Представлено (имя):
Dr Svetlana Kasatkina (Российская Федерация)

Утверждено (имя):
Dr Svetlana Kasatkina (Российская Федерация)

Запросить документ совещания

В данном документе обобщается рассмотрение Программы АНТКОМ по мониторингу морских отбросов и рассматриваются способы модернизации этой программы. В нем рекомендуется, чтобы Научный комитет создал Межсессионную корреспондентскую группу по морским отбросам с целью пересмотра программы, включающего определение ее целей, разработку программных материалов и разработку аналитического подхода, Read More
Представлено (имя):
Ms Emily Grilly

Утверждено (имя):
Dr David Agnew (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

В документе представлены  предложения  к требованиям и принципам формирования  единого подхода для разработки  научно-обоснованного Плана исследований и мониторинга (ПИМ) морских охраняемых районов (МОР) путем принятия мер процедурного и имплементационного характера, направленных на обеспечение  эффективного функционирования ПИМ.  Эти предложения отражают позицию Read More
Представлено (имя):
Dr Svetlana Kasatkina (Российская Федерация)

Утверждено (имя):
Dr Svetlana Kasatkina (Российская Федерация)

Запросить документ совещания

Несмотря на трехлетнее существование МОР  региона моря Росса (МОРРМР) отсутствует ясность, как должны выделяться ограничения на исследовательский вылов в МОР. Действующие рекомендации  Научного Комитета   относительно  выделения допустимого вылова  для съемок в МОР   из величины ОДУ, установленного  для поискового олимпийского промысла, за пределами Read More
Представлено (имя):
Dr Svetlana Kasatkina (Российская Федерация)

Утверждено (имя):
Dr Svetlana Kasatkina (Российская Федерация)

Запросить документ совещания

WG-EMM подчеркнула необходимость срочно провести стандартизацию метода определения возраста криля. Информация о возрасте криля является основополагающей для определения точной кривой роста и для расчета индекса пополнения ‒ параметров, используемых GY-моделью для оценки устойчивого вылова (γ) (Отчет WG-EMM-19, п. 4.27). В связи с этим WG-EMM рекомендовала, чтобы Научный комитет нашел Read More
Представлено (имя):
Dr So Kawaguchi (Австралия)

Утверждено (имя):
Dr Dirk Welsford (Австралия)

Запросить документ совещания

Китай, Италия и Республика Корея представили на следующее предстоящее совещание КООС XXII - КСДА XLII предложение о выделении нового Особо охраняемого района Антарктики (ООРА) в районе о-ва Инэкспрессибл и бухты Сивью в море Росса. Соавторы предложения подготовили проект Плана управления ООРА, который прилагается к настоящему документу, в соответствии с требованиями Приложения V к Протоколу по Read More
Представлено (имя):
Dr Marino Vacchi (Италия)

Утверждено (имя):
Dr Marino Vacchi (Италия)

Запросить документ совещания

Научный комитет указал, что для сохранения его лидирующей роли в экосистемном управлении промыслами последствия изменения климата должны рассматриваться в его рабочих группах.

Надежность принятого АНТКОМ протокола управления промыслами клыкача, основанного на правиле принятия решений, оценивается путем рассмотрения гипотетических будущих изменений во взаимодействии между промыслом и Read More
Представлено (имя):
Dr Chris Darby

Утверждено (имя):
Dr Chris Darby

Запросить документ совещания

Мы представляем краткий отчет о семинаре, проводившемся 10‒14 июня 2019 г. в Pôle Nautique и Музее естественной истории в Конкарно (Франция) (непосредственно перед ежегодными совещаниями WG-SAM и WG-EMM). На Семинаре присутствовали представители от АОК, АСОК, Пью и WWF, а также ученые из Аргентины, Австралии, Чили, Франции, Германии, Кореи, Норвегии, Украины, СК и США. Средства на проведение Read More
Представлено (имя):
Dr George Watters (Соединенные Штаты Америки)

Утверждено (имя):
Dr George Watters (Соединенные Штаты Америки)

Запросить документ совещания

На совещании WG-EMM-2019 была разработана пересмотренная стратегия управления, которая обеспечивает наибольшую вероятность того, что АНТКОМ сможет обновить свое управление крилевым промыслом в подрайонах 48.1‒48.4 к тому времени, когда закончится срок действия МС 51-07. Ключевым элементом этой процедуры является расширение оценки риска, что позволит распределить уловы по всему району с учетом Read More
Представлено (имя):
Professor Philip Trathan

Утверждено (имя):
Dr Chris Darby

Запросить документ совещания

Мониторинг сетей во время траления на крилевых судах является необходимым для данной отрасли и выгодным для науки в рамках АНТКОМ. В настоящее время отсутствуют альтернативы кабельному соединению между судном и траловыми сенсорами. На норвежских крилевых судах с системой непрерывного лова используют кабельное соединение, при котором траловый провод и сетевой кабель идут параллельно и близко Read More
Представлено (имя):
Dr Odd Aksel Bergstad (Норвегия)

Утверждено (имя):
Dr Odd Aksel Bergstad (Норвегия)

Запросить документ совещания

В ответ на высказанные на совещании WG-EMM 2019 г. замечания, здесь приводится дополнительное объяснение процедуры расчета 2-часовых уловов, получаемых на норвежских судах, использующих систему непрерывного траления на промысле криля. Согласно этой процедуре, которая теперь применяется на всех судах, измеренный с помощью поточных весов ежедневный вылов разбивается на 2-часовые уловы с Read More
Представлено (имя):
Dr Odd Aksel Bergstad (Норвегия)

Утверждено (имя):
Dr Odd Aksel Bergstad (Норвегия)

Запросить документ совещания

В 2018 г. Китай представил в АНТКОМ свой первый документ (CCAMLR-XXXVII/32), касающийся разработки плана проведения исследований и мониторинга МОР АНТКОМ, по которому поступило много замечаний и предложений. Для того чтобы сделать более весомый вклад в дискуссии по этому вопросу, Китай пересмотрел этот документ с научной точки зрения, серьезно приняв во внимание поступившие в прошлом году Read More
Представлено (имя):
Mr Lei Yang (Китай)

Утверждено (имя):
Dr Xianyong Zhao (Китай)

Запросить документ совещания

В 2016 г. АНТКОМ принял Меру по сохранению 91-05, устанавливающую Морской охраняемый район в регионе моря Росса (МОРРМР). МОРРМР вступил в силу 1 декабря 2017 г. Однако до сих пор не имеется принятого АНТКОМ плана проведения исследований и мониторинга (ППИМ), что может отразиться на выполнении задач этого МОР. В последние два года проводилось множество дискуссий по этому вопросу, в ходе Read More
Представлено (имя):
Mr Lei Yang (Китай)

Утверждено (имя):
Dr Xianyong Zhao (Китай)

Запросить документ совещания

WG-EMM указала, что необходимо срочно разработать протокол отбора проб, который может согласованно использоваться наблюдателями. В 2019 г. WG-EMM подчеркнула приоритетные задачи для сбора проб, обмена информацией и общего подхода к определению задач наблюдателей на промысле криля и указала на своевременность проведения тематического семинара. Делегация Китая просит Научный комитет Read More
Представлено (имя):
Professor Guoping Zhu

Утверждено (имя):
Dr Xianyong Zhao (Китай)

Запросить документ совещания

This paper presents catches of target species from directed fishing on toothfish, icefish and krill in the Convention Area in 2017/18 and 2018/19, and catches taken during research activities pursuant to CM 24-01, paragraph 3. Monthly catch totals for 2018/19, based on data reported to 13 September 2019, are presented with dates of closures of fisheries implemented by the Secretariat.

This document reflects the changes incorporated into the D1MPA proposal, based on new publications, WG-EMM discussions and documents regarding krill fishery management workplan, and suggestions made during the intersessional discussions after the D1MPA proposal was formally introduced by Chile and Argentina at CCAMLR XXXVII. It also addresses the outstanding issues raised by Members during the Read More
Представлено (имя):
Mr Máximo Gowland (Аргентина)

Утверждено (имя):
Dr Enrique Marschoff (Аргентина)

Запросить документ совещания

This paper reports on the development of the CCAMLR MPA Information Repository (CMIR), which has been divided into two phases for development. Phase 1 is a proof of concept targeted for completion in October 2019, with outcomes including the deployment of the CMIR host server, a project submission portal, and developed workflow. The principal aim of Phase 1 is to have infrastructure in place Read More
Представлено (имя):
Ms Emily Grilly

Утверждено (имя):
Dr David Agnew (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

The Ross Sea region MPA Research and Monitoring Plan in its current form requires serious revision, refinement and further discussion by the Scientific Committee and its working groups (WG-SAM, WG-FSA) ahead of its discussion by the Commission. Comments and proposals are presented regarding the revision and improvement of the research and monitoring plan.

The first annual meeting of the SCAR Krill Action Group (SKAG) met in Concarneau France on June 15th and 16th, 2019. The meeting  focused on several topics including  the  identification of  important  knowledge  gaps  in  krill  research  that  could  provide  data  in  support  of  the management needs of Read More
Представлено (имя):
Dr So Kawaguchi (Австралия)

Утверждено (имя):
Dr Dirk Welsford (Австралия)

Запросить документ совещания

Cooperation between the Scientific Committee of CCAMLR (SC-CAMLR) and the Committee for Environmental Protection (CEP) has been steadily increasing over the last few years to the mutual benefit of both. In order to avoid duplicate reporting between the two committees and following discussions between the Chairs of the CEP and SC-CAMLR, the report of the CEP meeting is presented to SC-CAMLR by Read More
Представлено (имя):
Dr Polly A. Penhale

Утверждено (имя):
Mr Evan T. Bloom (Соединенные Штаты Америки)

Запросить документ совещания

At SC-CAMLR 37, Germany informed the Scientific Committee about the marine scientific research expeditions in the wider Weddell Sea area south of 60° S with RV Polarstern, which were planned for the 2018/2019 Antarctic season (SC-CAMLR-XXXVII/BG/02). This present document provides some feedback and first results of these expeditions.

An international group of scientists, from the United Kingdom, Australia, Finland, France, Germany, Monaco, the United States and SCAR, including the majority of those holding long-term data and having experience of working with emperor penguins have formed an international collaboration to review the dependence and vulnerability of emperor penguins to ongoing and projected climate change. The Read More
Представлено (имя):
Professor Philip Trathan

Утверждено (имя):
Dr Chris Darby

Запросить документ совещания

This report summarizes activities of Oceanites since CCAMLR-XXXVII and SC-CAMLR-XXXVII, including: 

• Results from the latest, 25th consecutive field season of the Antarctic Site Inventory 

• Update on the Mapping Application for Penguin Populations and Projected Dynamics (MAPPPD); and its use within the Antarctic Treaty system and in CCAMLR

• Working Group Read More
  Представлено (имя):
  Mr Ron Naveen
  
  Утверждено (имя):
  Mr Ron Naveen
  
  Запросить документ совещания

The Fourth Meeting of the Scientific Committee (SC4) of the Southern Indian Ocean Fisheries Agreement (SIOFA) was held at the National Institute of Fisheries Science, in Yokohama, Japan from 25 – 29 March 2019. 

Takehiro Okuda (Japan) was the nominated CCAMLR Observer at the SC4 meeting and the CCAMLR Secretariat’s Science Manager attended  at the invitation of the Executive Read More
Представлено (имя):
Dr Takehiro Okuda (Япония)

Утверждено (имя):
Ms Doro Forck (Секретариат АНТКОМ)

Запросить документ совещания

Gentoo (Pygoscelis papua) penguin colony population behavior/dynamics have been studied during 2018-19 season. The detailed observation of bird arrival, nesting, hatch and crèche has been provided in two colonies at GAI CEMP site at Galindez Island nearby the Vernadsky station. We inform on the results of visual survey of penguin population and penguin count. During the 2018/19 season Read More
Представлено (имя):
Dr Kostiantyn Demianenko (Украина)

Утверждено (имя):
Dr Kostiantyn Demianenko (Украина)

Запросить документ совещания

In recent years, CCAMLR Member States have undertaken substantial efforts to designate marine protected areas (MPAs) within the CCAMLR Convention Area in order to conserve marine living resources and marine biodiversity. During the Commission meeting of 2018, a proposal was made by Norway on an approach to facilitate progress on the further development of the Weddell Sea MPA (WSMPA) proposal ( Read More
Представлено (имя):
Dr Odd Aksel Bergstad (Норвегия)

Утверждено (имя):
Dr Odd Aksel Bergstad (Норвегия)

Запросить документ совещания

The scientific background in support of the Weddell Sea Marine Protected Area (WSMPA) has been discussed in the SC-CAMLR for 3 years. Some agreements has been reached in the SC-CAMLR, while substantial issues remain outstanding. China has actively engaged in those discussions and have provided serious and constructive suggestions on the issue.

SCAR is an interdisciplinary body of the International Science Council (ISC), comprising 44 member countries, nine ISC unions and many individual scientists. SCAR is charged with initiating, developing and coordinating high quality international scientific research in, from and about the Antarctic and the Southern Ocean, and providing objective, independent scientific advice.

SCAR’s Read More
Представлено (имя):
Angharad Downes

Утверждено (имя):
Angharad Downes

Запросить документ совещания

This update by SCAR on recent advances in our understanding of climate change across the Antarctica and the Southern Ocean, and the impacts on the terrestrial and marine biota and ecosystems, builds on the material included in the Antarctic Climate Change and the Environment (ACCE) report, published by SCAR in 2009 (Turner et al. 2009), with an update of the key points in 2013 (Turner et al. Read More
Представлено (имя):
Angharad Downes

Утверждено (имя):
Angharad Downes

Запросить документ совещания

The aim of the Workshop (see SC-CAMLR-XXXVII/24) was to explore how management strategies for the krill fishery can be integrated and harmonized. Such strategies include, but are not limited to, feedback management and the use of research zones including those within the proposed D1MPA and advice developed from risk assessments and ecosystem models.

We invite Members to collaborate with the U.S. AMLR Program to conduct a multi-national, empirical study of krill flux through the Bransfield Strait and across the continental shelf surrounding Astrolabe Island. We propose to conduct this study with 20+ acoustically instrumented moorings. Collaboration could include refining study design, deploying and recovering moorings, conducting separate Read More
Представлено (имя):
Dr George Watters (Соединенные Штаты Америки)

Утверждено (имя):
Dr George Watters (Соединенные Штаты Америки)

Запросить документ совещания

An observation on the interaction between marine mammal and krill midwater trawl was carried out onboard the Chinese krill fishing vessel Fu Rong Hai during the 2018/19 fishing season. The underwater and on sea surface observations were both deployed. Although large numbers of Antarctic fur seal Arctocephalus gazella were observed around the vessel during the vessel fishing Read More
Представлено (имя):
Dr Yi-Ping Ying (Китай)

Утверждено (имя):
Dr Xianyong Zhao (Китай)

Запросить документ совещания

Ukraine is planned to establish the Antarctic Specially Protected Area (ASPA) at the region of Argentine Islands Archipelago, adjacent islands of the Wilhelm Archipelago and costal oases of nearby Graham Coast Antarctic Peninsula (short abbreviation – AIGC ASPA). This ASPA will include the terrestrial area with marine component, which consists of inter-island water areas within the central Read More
Представлено (имя):
Dr Kostiantyn Demianenko (Украина)

Утверждено (имя):
Dr Kostiantyn Demianenko (Украина)

Запросить документ совещания

To move towards ecosystem-based management of the Antarctic krill fishery and meet the requirements of Article II of the Convention, ASOC recommends that:

• SC-CAMLR endorses the work plan proposed by WG-EMM and prioritizes implementation of the work plan to enable revision of Conservation Measure (CM) 51-07.
• SC-CAMLR agrees on the need to conduct subarea or finer scale Read More
  Представлено (имя):
  Ms Claire Christian
  
  Утверждено (имя):
  Ms Claire Christian
  
  Запросить документ совещания

A list of events attended by the Scholarship holder for 2019 with the support of the CCAMLR Scientific Scholarship is presented. The types of work that have been completed and the knowledge that is planned to be acquired during the visit to the Mentor are presented.

The second CCAMLR Performance Review Panel in 2017 recommended that the “relationship between krill and whales may need greater attention” (CCAMLR-XXXVI/01). There have recently been significant advancements in the understanding of the status of whales, much of scientific and management relevance to CCAMLR. As CCAMLR works to progress management of the krill fishery and develops a network of Read More
Представлено (имя):
Ms Claire Christian

Утверждено (имя):
Ms Claire Christian

Запросить документ совещания

In 2016 the Commission adopted Conservation Measure (CM) 91-05, establishing the Ross Sea region Marine Protected Area (RSRMPA). Annex B of this CM specifies the RSRMPA specific objectives and the Management Plan. In addition, Annex C specifies the Priority elements for Scientific Research and Monitoring, including research and monitoring priorities, and research and monitoring questions that Read More
Представлено (имя):
Mr Nathan Walker (Новая Зеландия)

Утверждено (имя):
Mr Nathan Walker (Новая Зеландия)

Запросить документ совещания

SOOS has been recognised by the Scientific Committee as having an important role to play in CCAMLR ecosystem monitoring and observation, spatial management of impacts on ecosystems, climate change, and data delivery and management. Reciprocally, CCAMLR is important to SOOS as an international, scientific body that advocates for and collects observational Southern Ocean data.

In Read More
Представлено (имя):
Dr Louise Newman (СКОР)

Утверждено (имя):
Dr Ed Urban

Запросить документ совещания

Marine debris data were collected at Bird Island and King Edward Point, South Georgia, at Signy Island, South Orkneys and at Goudier Island, Antarctic Peninsula for the period April 2018 to March 2019. Surveys of beached marine debris at Bird Island recorded a total of 141 items during austral winter (April to September 2018) and 404 items during summer (October 2018 to March 2019). Twelve Read More
Представлено (имя):
Professor Philip Trathan

Утверждено (имя):
Dr Chris Darby

Запросить документ совещания

The “Expert Workshop on Pelagic Spatial Planning for the eastern subantarctic region (Domains 4, 5 and 6)” was held in Cape Town ( South Africa) between 26th and 30th August 2019. The workshop developed a scientific work program that will result in both pelagic abiotic and biotic classifications of the Planning Domains using geographic, biological and oceanographic features. Distributions of Read More
Представлено (имя):
Dr Azwianewi Makhado (Южная Африка)

Утверждено (имя):
Mr Johannes de Goede (Южная Африка)

Запросить документ совещания

The objective of the MESOPP project ‘Mesopelagic Southern Ocean Prey and Predators' is to :

1. Make an inventory of science challenges, stakes and existing policies and develop tools to federate and structure the community;
2. Start to organise the related marine ecosystem community between the EU and Australia through two implementation actions
3. Propose a R&D Read More
   Представлено (имя):
   Professor Philippe Koubbi (Франция)
   
   Публикация:
   (2019). Report from the EU-H2020 MESOPP project, MESOPP-19-0007: 19 pp.
   
   Запросить документ совещания