CCAMLR-XXXIV

La reunión será inaugurada a las 09:00 horas del día lunes 19 de octubre de 2015.

El Presidente de la Comisión (Sr. Dmitry Gonchar, Rusia) dará la bienvenida a las delegaciones de los Miembros de la CCRVMA y a los observadores de los Estados adherentes de la CCRVMA. El Presidente también dará la bienvenida a los observadores de las Partes no contratantes y de organizaciones internacionales, que han sido invitados de acuerdo con la decisión tomada el año pasado (CCAMLR-XXXIII, párrafos 12.4 a 12.8) y con las consideraciones mencionadas en las COMM CIRC  15/42 y 15/xx.

Además, el Presidente presentará a su Excelencia, la Honorable Catedrática Kate Warner, Gobernadora del estado de Tasmania, quien se dirigirá a los presentes.

Inmediatamente tras la inauguración de la reunión, el Presidente tratará cuestiones de procedimiento para luego levantar la sesión de la Comisión a fin de que el Comité Científico pueda entonces retomar sus actividades y SCAF y SCIC puedan iniciar sus deliberaciones.

La Agenda preliminar de la Trigésima cuarta reunión de la Comisión fue preparada y distribuida de conformidad con el artículo 15 del Reglamento de la Comisión. La Agenda provisional, elaborada teniendo en cuenta las adiciones y los comentarios de los Miembros acerca de la Agenda preliminar, fue distribuida el 4 de septiembre de 2015 de acuerdo con el artículo 17 del Reglamento.

El Presidente informará sobre las actividades realizadas durante el período entre sesiones.

La discusión de los temas del punto 3 de la agenda será guiada por el Presidente del Comité Permanente de Ejecución y Cumplimiento (SCIC), quien proporcionará a la Comisión un informe acerca de los asuntos considerados bajo este punto de la agenda. En relación con estos temas, SCIC tomará en cuenta las recomendaciones suministradas por el Comité Científico.

De conformidad con el párrafo 3(i) de la Medida de Conservación (MC) 10-10, SCIC examinará el Informe Resumido de la CCRVMA sobre el Cumplimiento teniendo en cuenta cualquier información complementaria que se haya recibido, incluida la información aportada conforme al párrafo 1(iii).

SCIC aprobará por consenso el Informe Provisional de la CCRVMA sobre el Cumplimiento correspondiente a este año, en el cual se registrarán todos los casos de incumplimiento y los problemas identificados con la implementación de las medidas de conservación. Este informe deberá incluir una evaluación de la situación actual relativa al cumplimiento, de conformidad con el Anexo 10-10/B, así como recomendaciones para la Comisión según lo dispuesto en el párrafo 3(iii) de la MC 10-10.

La Comisión estudiará el Informe Provisional de la CCRVMA sobre el Cumplimiento y aprobará el Informe de la CCRVMA sobre el Cumplimiento.

SCIC considerará el resumen de la Secretaría sobre la implementación y el funcionamiento del SDC en 2014/15.

SCIC evaluará también el informe del Comité de Implementación del SDC sobre las tareas efectuadas durante el período entre sesiones para avanzar con las recomendaciones de la Evaluación independiente del SDC de la CCRVMA.………………….

SCIC examinará la implementación y el funcionamiento del Sistema de Inspección y considerará las propuestas recibidas para su perfeccionamiento.

SCIC estudiará el resumen de la Secretaría sobre la implementación y el funcionamiento del VMS en 2014/15, inluida la implementación del nuevo software del sistema VMS.

SCIC evaluará todo asunto surgido con respecto al Acuerdo entre la Secretaría y los Centros Coordinadores de Rescates Marítimos (CCRM) correspondientes para entregar datos relativos al VMS mantenidos en la Secretaría, a fin de facilitar las operaciones de búsqueda y salvamento realizadas por los CCRM.

SCIC considerará, además, las recomendaciones del Grupo técnico de trabajo sobre el VMS que efectúa recomendaciones acerca de la adopción de estándares mínimos para los comunicadores automáticos de posición (ALC) y la revisión de la Medida de Conservación 10-04.

SCIC considerará las propuestas para enmendar medidas de conservación vigentes y adoptar medidas de conservación nuevas.

De conformidad con lo dispuesto en el párrafo 5 de la Medida de Conservación (MC) 10-10, SCIC considerará la eficacia de la MC 10-10 a la hora de evaluar y resolver casos de incumplimiento, e informará a la Comisión sobre sus resultados y sus recomendaciones para mejorar la medida de conservación.

SCIC considerará la información recibida de las Partes Contratantes, Partes no contratantes, la Secretaría, el Comité Científico y sus grupos de trabajo con relación a las actividades y las tendencias de la pesca INDNR dentro del Área de la Convención durante la temporada 2014/15.

SCIC revisará los informes presentados por las Partes no contratantes acerca de las medidas tomadas para ejercer un control efectivo sobre los barcos de su pabellón incluidos en la Lista de barcos de pesca INDNR-PNC de 2014.

SCIC considerará las listas provisionales de barcos de pesca INDNR-PNC y de barcos de pesca INDNR-PC para 2015 y cualquier información adicional proporcionada sobre los barcos incluidos en estas listas.

Tras evaluar la información y las pruebas presentadas por las Partes contratantes o las Partes no contratantes acerca de los barcos incluidos en la Lista de barcos de pesca INDNR-PNC adoptada en 2014, SCIC recomendará a la Comisión si considera apropiado eliminar algún barco de dicha lista.

SCIC aprobará por consenso una Lista propuesta de barcos INDNR-PNC y otra de barcos INDNR-PC, que serán presentadas a la Comisión para su aprobación.

El Presidente del Comité Científico informará, según corresponda, sobre el Sistema de Observación Científica Internacional (SISO) y se intercambiará toda información necesaria sobre temas de relevancia para su consideración por SCIC.

El debate del punto 4 de la agenda estará guiado por el Presidente del Comité Permanente de Administración y Finanzas (SCAF), quien proporcionará a la Comisión un informe sobre los asuntos considerados bajo este punto de la agenda.

De conformidad con el artículo 11.1 del Reglamento Financiero, a principios de 2015 se realizó una auditoría detallada de los Estados Financieros de 2014. Los Estados Financieros y el Informe de Auditoría correspondiente serán examinados por SCAF y presentados a la Comisión para su aprobación. En este sentido, también se deberá tomar nota de la COMM CIRC 15/35.

SCAF recomendará un auditor para la auditoría de los Estados financieros de 2015 y 2016.

El Secretario Ejecutivo presentará su informe anual. Este informe resumirá la implementación de las actividades y tareas descritas en el Plan Estratégico 2015–2018 y llevadas a cabo durante el período entre sesiones de 2014/15 (CCAMLR-XXXI, Anexo 7, párrafo 3). El informe incluirá temas relacionados con la Estrategia de sueldos y de dotación de personal de la Secretaría.

La Secretaría, en calidad de coordinadora del grupo de trabajo oficioso por correspondencia de composición abierta designado por la Comisión (CCAMLR-XXXI, Anexo 7, párrafo 13), presentará un informe de situación acerca de las consultas realizadas durante el período entre sesiones sobre la labor futura destinada a evaluar opciones para generar ingresos y ahorrar costes (CCAMLR-XXXIII, Anexo 7, párrafos 14 y 15).

Se presentará y examinará la situación actual del presupuesto de 2015.

Se presentará un proyecto de presupuesto para 2016. Éste servirá para preparar el presupuesto que será recomendado para 2016. El asesoramiento a la Comisión tendrá en cuenta las deliberaciones mantenidas durante la reunión de SCAF sobre asuntos financieros y administrativos, como así también las recomendaciones al respecto de los Presidentes del Comité Científico y SCIC.

En el marco de sus consideraciones presupuestarias, SCAF revisará todas las propuestas de ingresos y gastos relacionadas con los fondos especiales y de otro tipo.

El Comité presentará a la Comisión una proyección del presupuesto para 2017, con fines meramente informativos.

El Presidente del Comité Científico presentará el Informe de la trigésima cuarta reunión del Comité Científico, que incluirá recomendaciones y asesoramiento para la Comisión de conformidad con los objetivos de la Convención.

Además del resumen de las capturas realizadas en la temporada 2014/15 y el asesoramiento en materia de ordenación para 2015/16, la Comisión evaluará el asesoramiento y las recomendaciones del Comité Científico sobre la recolección del kril y de peces, así como sobre cualquier propuesta de pesquería nueva.

Se presentarán los datos notificados para la temporada en curso, así como toda actualización de las notificaciones de pesquerías de kril propuestas para la temporada 2015/16. Se invitará a los Miembros a informar a la Comisión sobre cualquier actualización relacionada con estas notificaciones y sobre todo acontecimiento o tendencia importante con respecto a las pesquerías de kril en el Área de la Convención. El Presidente del Comité Científico informará sobre diversos temas, tales como el avance hacia la elaboración de una estrategia de ordenación interactiva para la pesquería de kril, el seguimiento de la captura, la estimación del peso en vivo y otras recomendaciones relativas a la pesquería de kril.

Se presentarán los datos de pesca y la información complementaria para la temporada en curso. Se invitará a los Miembros a informar a la Comisión sobre los últimos acontecimientos y tendencias en las pesquerías de peces dentro del Área de la Convención. El Presidente del Comité Científico informará sobre los resultados de las evaluaciones del recurso peces, señalando que en el año 2015 corresponde llevar a cabo la evaluación bienal de Dissostichus spp.

Se examinarán las actividades de las pesquerías exploratorias durante la temporada 2014/15 y las notificaciones de pesquerías nuevas y exploratorias en 2015/16 teniendo en cuenta las recomendaciones del Comité Científico. Se presentarán los resultados del examen realizado por el Comité Científico de las investigaciones llevadas a cabo en pesquerías exploratorias poco conocidas y de las investigaciones sobre Dissostichus spp. efectuadas de conformidad con la Medida de Conservación 24-01.

El Presidente del Comité Científico presentará las conclusiones del Comité relativas a la mortalidad incidental de aves y mamíferos marinos causada por las pesquerías.

El Comité Científico proporcionará recomendaciones relativas a los avances logrados con la implementación de las Medidas de Conservación 22-05, 22-06, 22-07, 22-08 y 22-09 y otras cuestiones relacionadas con la labor de la CCRVMA relativa a la pesca de fondo y a los ecosistemas marinos vulnerables.

El Presidente del Comité Científico presentará los resultados de los análisis científicos referentes al establecimiento de un sistema representativo de áreas marinas protegidas en el Área de la Convención de la CRVMA.

El Comité Científico efectuará recomendaciones sobre los estudios científicos requeridos para fundamentar las respuestas de ordenación ante el problema del cambio climático (SC-CAMLR-XXVII, párrafos 8.1 a 8.10 y CCAMLR XXIX, párrafo 13.8).

El Comité Científico proporcionará asesoramiento acerca de las investigaciones científicas llevadas a cabo durante la temporada 2014/15 de conformidad con la Medida de Conservación (MC) 24-01 (Aplicación de las medidas de conservación a la investigación científica). Asimismo, facilitará recomendaciones sobre las propuestas presentadas de conformidad con la MC 24-01 a fin de asegurar que todas las investigaciones propuestas para 2015/16 concuerden con el propósito previsto de la medida.

La Comisión recibirá el asesoramiento del Comité Científico con respecto al Fondo general de formación de capacidad científica y el Programa de Becas Científicas de la CCRVMA (CCAMLR-XXX, párrafos 15.2 y 15.6 a 15.8).

El Presidente del Comité Científico informará también sobre el progreso efectuado en materia de la implementación de las recomendaciones resultantes de la Evaluación del SISO de la CCRVMA (SC-CAMLR-XXXII, párrafos 7.9 y 7.10) y de la implementación del Plan para la acreditación de los programas de capacitación de observadores de la CCRVMA (COTPAS).

De conformidad con el artículo 16 del Reglamento de la Comisión, Australia propuso este punto suplementario para su inclusión en la Agenda de CCAMLR-XXXIV. Un memorando explicativo acompañó el envío de la Agenda Provisional a los Miembros de la Comisión.

La Comisión evaluará las medidas de conservación vigentes en vista del asesoramiento recibido bajo el punto 3 de la agenda y del Comité Científico con respecto a la implementación de las medidas durante la temporada 2014/15.

Bajo este subpunto, se discutirán las medidas de conservación y resoluciones que no hayan sido abordadas en el seno de la Comisión bajo ningún otro punto de la agenda.

Desde 1996 la Comisión ha reconocido que la necesidad de reflexionar específicamente sobre los objetivos de la Convención sigue siendo un requisito fundamental de cada reunión anual. Bajo este punto, la Comisión considerará todo avance logrado con respecto a las distintas deliberaciones estratégicas sostenidas durante sus reuniones anteriores y examinará las propuestas correspondientes presentadas para su discusión. La Comisión ha encomendado a la Secretaría que prepare un informe de situación sobre los temas (documentos, actividades y acciones) emanados del informe de la Evaluación del Funcionamiento de la CCRVMA (CCAMLR XXIX, párrafo 15.7 y Primera evaluación del funcionamiento de la CCRVMA). Además, CCAMLR-XXXIII propuso elaborar un informe resumido de un simposio para conmemorar el trigésimo quinto aniversario de la CCRVMA y presentarlo ante CCAMLR-XXXIV (párrafo 8.8), y aceptó el ofrecimiento de la UE de preparar una versión preliminar de los términos de referencia para una segunda evaluación del funcionamiento de la Comisión (párrafo 8.15). Se tratarán ambos temas bajo este punto.

El Secretario Ejecutivo representó a la CCRVMA durante la Trigésima Octava Reunión de las Partes Consultivas del Tratado Antártico (RCTA XXXVIII, del 1 al 10 de junio de 2015, Sofía, Bulgaria). El Secretario Ejecutivo presentará un informe sobre la reunión.

La Comisión considerará las recomendaciones del Comité Científico con relación a la evaluación de toda propuesta de plan de ordenación para áreas protegidas que incluyan zonas marinas que sea presentada de acuerdo con el Protocolo de Protección del Medio Ambiente del Tratado Antártico y presentada ante la CCRVMA para su aprobación.

Se tratará la futura cooperación entre la CCRVMA y otros componentes del Sistema del Tratado Antártico, así como la participación en las reuniones de la RCTA y del CPA en 2016.

Se invitará al observador de la CCRVMA en SCAR y al observador de SCAR en la CCRVMA a presentar informes breves sobre las iniciativas más recientes de SCAR que son de interés para la CCRVMA.

Se estudiarán las distintas opciones de cooperación futura con SCAF que fueron tratadas por el Comité Científico.

Las siguientes organizaciones internacionales han sido invitadas a asistir a la trigésima cuarta reunión de la CCRVMA en calidad de observadores: ACAP, CCSBT, CPA, CITES, COMNAP, FAO, IATTC, ICCAT, IOC, UICN, IWC, RPOA-IUU, SCAR, SCOR, SEAFO, SIOFA, SPRFMO, PNUMA y WCPFC.

También han sido invitadas a CCAMLR-XXXIV las siguientes organizaciones no gubernamentales: ARK, ASOC y COLTO.

Sus informes habrán sido presentados. Se invitará a los representantes de estas y otras organizaciones presentes en la reunión a exponer los puntos más importantes de sus informes, para lo cual contarán con un máximo de cinco minutos cada uno. Los informes de los observadores del CPA y SCAR habrán sido recibidos por el Comité Científico.

La Comisión recibirá los informes de los representantes de la CCRVMA presentes en las reuniones de distintas organizaciones internacionales realizadas en 2014/15 (CCAMLR-XXXII, párrafo 9.17).

La Comisión examinará todo avance adicional logrado en materia de la cooperación que mantiene la CCRVMA con CCSBT y WCPFC y la posible cooperación entre la CCRVMA y SPRFMO.

Tomando en cuenta el debate sostenido bajo el punto 4.4.2 de la agenda, el asesoramiento del Comité Científico y otros asuntos presupuestarios acordados durante la reunión, la Comisión aprobará un presupuesto para 2016 y una proyección de presupuesto para 2017.

Durante CCAMLR-XXXIV, la Comisión deberá dar consideración a los siguientes nombramientos:

• Vicepresidente de la Comisión

En CCAMLR-XXXII (párrafo 12.1) se eligió a EE.UU. para que continuara ejerciendo la Vicepresidencia de la Comisión hasta la conclusión de la reunión de 2015.

• Presidente de SCAF

En agosto de 2015, la República de Corea informó que no estaba en condiciones de nombrar a nadie para ejercer la Presidencia de SCAF en CCAMLR-XXXIV (COMM CIRC 15/80). En consecuencia, SCAF deberá elegir Presidente para un período de dos años.

Desde 1994, la Comisión ha tratado el tema de las invitaciones a observadores a sus próximas reuniones bajo este punto de la agenda (CCAMLR-XIII, párrafo 13.7). Se identificarán Estados adherentes, Partes no contratantes y organizaciones internacionales que serán invitadas a asistir a CCAMLR-XXXV.

Se decidirán la fecha y la duración de la trigésima quinta reunión de la Comisión.

Se procederá al examen y a la aprobación del informe de la trigésima cuarta reunión de la Comisión.

Se prevé clausurar la reunión a las 16:00 horas del día viernes 30 de octubre de 2015.