Совещания logo
Совещания

    SC-CAMLR-XXXI

    Тридцать первое совещание Научного комитета
    Место:
    Хобарт, Австралия
    Дата/время начала совещания:
    Дата/время окончания совещания :
    Срок подачи документов
    суббота, сентября 22, 2012 - 00:00 Хобарт, Австралия (Вспомогательный документ)
    Отчет совещания:
    r-sc-xxxi.pdf (3.39 МБ)

    Документы

    Номер документа Заголовок Пункт(ы) повестки дня
    CCAMLR-XXXI/09
    Подробнее     		Краткий отчет Исполнительного секретаря о Тридцатой сессии Комитета по рыболовству (Рим, Италия, 9–13 июля 2012 г.)
    Исполнительный секретарь
    		 10.2
    CCAMLR-XXXI/11
    Подробнее     		Notifications for krill fisheries in 2012/13
    Секретариат
    		 3.1.1
    CCAMLR-XXXI/12 Rev. 1
    Подробнее     		Уведомления о новых и поисковых промыслах в 2012/13 г.
    Секретариат
    		 3.4.2
    CCAMLR-XXXI/14 Rev. 1
    Подробнее     		Предварительная оценка известного и ожидаемого воздействия предлагаемого донного промысла на УМЭ в 2012/13 г.
    Секретариат
    		 5.1
    CCAMLR-XXXI/18
    Подробнее     		Уведомление о намерении to Франции вести поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в сезоне 2012/13 г.
    Делегация Франции
    		 3.4.2
    CCAMLR-XXXI/19
    Подробнее     		Уведомления о намерении Японии вести поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в сезоне 2012/13 г.
    Делегация Японии
    		 3.4.2
    CCAMLR-XXXI/20 Rev. 1
    Подробнее     		Уведомления о намерении Республики Корея вести поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в сезоне 2012/13 г.
    Делегация Республики Корея
    		 3.4.2
    CCAMLR-XXXI/21 Rev. 1
    Подробнее     		Уведомления о намерении Новой Зеландии вести поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в сезоне 2012/13 г.
    Делегация Новой Зеландии
    		 3.4.2
    CCAMLR-XXXI/22
    Подробнее     		Уведомления о намерении Норвегии вести поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в сезоне 2012/13 г.
    Делегация Норвегии
    		 3.4.2
    CCAMLR-XXXI/23 Rev. 1
    Подробнее     		Уведомления о намерении России вести поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в сезоне 2012/13 г.
    Делегация России
    		 3.4.2
    CCAMLR-XXXI/24
    Подробнее     		Уведомления о намерении Южной Африки вести поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в сезоне 2012/13 г.
    Делегация Южной Африки
    		 3.4.2
    CCAMLR-XXXI/25
    Подробнее     		Уведомления о намерении Испании вести поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в сезоне 2012/13 г.
    Делегация Испании
    		 3.4.2
    CCAMLR-XXXI/26 Rev. 1
    Подробнее     		Уведомления о намерении Украины вести поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в сезоне 2012/13 г.
    Делегация Украины
    		 3.4.2
    CCAMLR-XXXI/27
    Подробнее     		Уведомления о намерении Соединенного Королевства вести поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в сезоне 2012/13 г.
    Делегация Соединенного Королевства
    		 3.4.2
    CCAMLR-XXXI/32
    Подробнее     		Предложение ЕС об изменении к Мере АНТКОМ по сохранению 51-06 о научных наблюдениях при промыслах криля
    Делегация Европейского Союза
    		 7.1
    CCAMLR-XXXI/33
    Подробнее     		Предложение ЕС об изменении к Мере АНТКОМ по сохранению 21-03 с целью включения в уведомления о намерении участвовать в промыслах криля оценки неопределенности и изменчивости при определении сырого веса
    Делегация Европейского Союза
    		 3.1
    CCAMLR-XXXI/34
    Подробнее     		Предложение ЕС об изменении к Мере АНТКОМ по сохранению 23-06 с целью включения в уведомления о намерении участвовать в промыслах криля оценки неопределенности и изменчивости при определении сырого веса
    Делегация Европейского Союза
    		 3.1
    CCAMLR-XXXI/BG/03
    Подробнее     		Executive Secretary’s summary report Thirty-fifth Antarctic Treaty Consultative Meeting (Hobart, Australia, 11 to 20 June 2012)
    Executive Secretary
    		 10.1
    CCAMLR-XXXI/BG/06
    Подробнее     		Implementation of fishery conservation measures in 2011/12
    Secretariat
    		 3, 5.1
    CCAMLR-XXXI/BG/14
    Подробнее     		CCAMLR’s role in addressing climate change
    Submitted by ASOC
    		 8
    CCAMLR-XXXI/BG/15
    Подробнее     		Protecting the values of Antarctic Specially Managed and Protected Areas
    Submitted by ASOC
    		 10
    CCAMLR-XXXI/BG/17
    Подробнее     		Penguins and krill: life in a changing ocean
    Submitted by ASOC
    		 3.1
    CCAMLR-XXXI/BG/18
    Подробнее     		A summary of the guidelines for applying the IUCN protected area management categories to Marine Protected Areas (supplementary to the 2008 Guidelines)
    Submitted by IUCN
    		 5.2, 10.2
    CCAMLR-XXXI/BG/27
    Подробнее     		Report from the CCAMLR Observer to the Meeting of the Extended Commission for the 19th Annual Session of the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (1 to 4 October 2012, Takamatsu City, Japan)
    CCAMLR Observer (Australia)
    		 10.2
    SC-CAMLR-XXXI/01
    Подробнее     		Предварительная повестка дня Тридцать первого совещания Научного комитета по сохранению морских живых ресурсов Антарктики
    		 1.1
    SC-CAMLR-XXXI/02
    Подробнее     		Предварительная аннотированная повестка дня Тридцать первого совещания Научного комитета по сохранению морских живых ресурсов Антарктики
    		 1.1
    SC-CAMLR-XXXI/03
    Подробнее     		Отчет Рабочей группы по экосистемному мониторингу и управлению (Санта-Крус-де-Тенерифе, Испания, 2–13 июля 2012 г.)
    		 3.1, 5, 7.1, 15
    SC-CAMLR-XXXI/04
    Подробнее     		Отчет рабочей группы по оценке рыбных запасов (Хобарт, Австралия, 8–19 октября 2012 г.)
    		 3, 4, 5, 6, 7, 9, 15
    SC-CAMLR-XXXI/05
    Подробнее     		Отчет Рабочей группы по статистике, оценкам и моделированию (Санта-Круз-де-Тенерифе, Испания, 25–29 июня 2012 г.)
    		 2, 15
    SC-CAMLR-XXXI/06
    Подробнее     		Отчет шестого совещания подгруппы по акустическим съемкам и методам анализа (Берген, Норвегия, 17–20 апреля 2012 г.)
    		 2.2, 15
    SC-CAMLR-XXXI/07
    Подробнее     		К вопросу о выделении морских охраняемых (защищаемых) районов в водах Антарктики
    Делегация России
    		 5.2
    SC-CAMLR-XXXI/08
    Подробнее     		Фонд программы АНТКОМ по мониторингу экосистемы Проект сферы полномочий
    Председатель Научного комитета
    		 3.1.2
    SC-CAMLR-XXXI/BG/01
    Подробнее     		Catches in the Convention Area 2010/11 and 2011/12
    Secretariat
    		 3
    SC-CAMLR-XXXI/BG/02
    Подробнее     		Committee for Environmental Protection: 2012 Annual report to the Scientific Committee of CCAMLR
    CEP Observer to SC-CAMLR
    		 10.1.1
    SC-CAMLR-XXXI/BG/03
    Подробнее     		Report on the FAO VME Database Workshop, and the meetings of FIRMS and CWP
    Secretariat
    		 10, 14
    SC-CAMLR-XXXI/BG/04 Rev. 1
    Подробнее     		On Marine Protected Area network in the Akademik Vernadsky Station region
    Delegation of Ukraine
    		 5.2
    SC-CAMLR-XXXI/BG/05
    Подробнее     		RACER1 – ‘Rapid Assessment of Circum-Arctic Ecosystem Resilience’: a tool from the Arctic to assess ecosystem resilience and areas of conservation importance, and its possible application to the Southern Ocean
    Delegation of the United Kingdom
    		 8
    SC-CAMLR-XXXI/BG/06
    Подробнее     		Marine debris and entanglements at Bird Island and King Edward Point, South Georgia, Signy Island, South Orkneys and Goudier Island, Antarctic Peninsula 2011–2012
    Delegation of the United Kingdom
    		 4.2
    SC-CAMLR-XXXI/BG/07
    Подробнее     		The Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) Annual Report 2011/12
    Submitted by SCAR
    		 10.1.2
    SC-CAMLR-XXXI/BG/08
    Подробнее     		The Southern Ocean Observing System (SOOS)
    Submitted by SCAR
    		 10.1.2
    SC-CAMLR-XXXI/BG/09
    Подробнее     		SCAR Products of potential interest to CCAMLR Members
    Submitted by SCAR
    		 10.1.2
    SC-CAMLR-XXXI/BG/10
    Подробнее     		Antarctic climate change and the environment: an update
    Submitted by SCAR
    		 10.1.2
    SC-CAMLR-XXXI/BG/11
    Подробнее     		Communicating the science of climate change
    Submitted by SCAR
    		 10.1.2
    SC-CAMLR-XXXI/BG/12
    Подробнее     		CCAMLR outreach and education
    Secretariat
    		 11
    SC-CAMLR-XXXI/BG/13
    Подробнее     		Summary of FAO’s programme for deep-sea high seas fisheries
    Submitted by the FAO Secretariat
    		 10
    SC-CAMLR-XXXI/BG/14
    Подробнее     		Calendar of meetings of relevance to the Scientific Committee in 2012/13
    Secretariat
    		 10.4
    SC-CAMLR-XXXI/BG/15
    Подробнее     		Estimation of total removals (green weight)
    Co-conveners of the Working Group on Ecosystem Monitoring and Management
    		 3.1
    SC-CAMLR-XXXI/BG/16
    Подробнее     		Report of the CCAMLR Circumpolar Gap Analysis Marine Protected Areas (MPAs) Technical Workshop (Brussels, Belgium, 10 to 14 September 2012)
    Delegation of Belgium
    		 5.2
    SC-CAMLR-XXXI/BG/17
    Подробнее     		Report to the Scientific Committee of CCAMLR by the Association of Responsible Krill Fishing Companies (ARK)
    Submitted by ARK
    		 10.2
    SC-CAMLR-XXXI/BG/18
    Подробнее     		Observer’s Report from the 64th Annual Meeting of the Scientific Committee of the International Whaling Commission (IWC) (Panama City, Panama, 11 to 23 June 2012)
    CCAMLR Observer (K.-H. Kock, Germany)
    		 10.3
    WG-EMM-12/25
    Подробнее     		The first site of the Marine Protected Area network in the Akademik Vernadsky Station region: Argentine Islands, Skua Creek
    Delegation of Ukraine
    		 5.2
    WG-FSA-12/28 Rev. 1
    Подробнее     		Assessment of the Action Plan aimed at reducing incidental catch of seabirds in the French EEZ included in the CCAMLR Division 58.5.1 and Subarea 58.6
    C. Marteau and J. Ringelstein (France)
    		 4.1

    повестки дня

    Развернуть все Примечания | Развернуть все Документы | Свернуть все

    1     Открытие совещания

    Председатель (К. Джонс, США) откроет совещание и обратится с приветственным словом к делегациям стран-членов АНТКОМ и наблюдателям. Приглашенные на совещание международные организации перечислены в пункте 10.2 повестки дня. Будут обсуждены вопросы организации совещания, руководства и местные организационные моменты.

    1.1     Принятие повестки дня

    Проект предварительной повестки дня Тридцать первого совещания Научного комитета был подготовлен и распространен в соответствии с Правилом 5 Правил процедуры Научного комитета (SC-CIRC 12/44). Предварительная повестка дня была подготовлена с учетом внесенных странами-членами дополнений и замечаний согласно Правилу 7 Правил процедуры.

    SC-CAMLR-XXXI/01 Предварительная повестка дня Тридцать первого совещания Научного комитета по сохранению морских живых ресурсов Антарктики
    SC-CAMLR-XXXI/02 Предварительная аннотированная повестка дня Тридцать первого совещания Научного комитета по сохранению морских живых ресурсов Антарктики
    1.2     Отчет Председателя

    Председатель отчитается о межсессионной деятельности с момента окончания Тридцатого совещания (НК-АНТКОМ-XXX).

    2     Достижения в области статистики, оценок, моделирования, акустики и съемочных методов
    2.1     Статистика, оценки и моделирование

    Созывающий WG-SAM (С. Ханчет, Новая Зеландия) представит отчет WG‑SAM с учетом того, что результаты обсуждения рекомендаций WG‑SAM для WG-EMM и WG-FSA будут дополнительно рассмотрены в рамках соответствующего пункта повестки дня.

    2.2     Акустические съемки и методы анализа

    Научный комитет рассмотрит отчет SG-ASAM за 2012 г. и обсудит необходимость проведения совещания SG-ASAM в 2012 г. исходя из результатов дискуссий WG-EMM.

    SC-CAMLR-XXXI/06 Отчет шестого совещания подгруппы по акустическим съемкам и методам анализа (Берген, Норвегия, 17–20 апреля 2012 г.)
    2.3     Рекомендации для Комиссии

    Научный комитет даст Комиссии рекомендации по вопросам, связанным с разработкой статистических и съемочных методов, а также методов оценки и моделирования.

    3     Промысловые виды
    3.1     Ресурсы криля
    CCAMLR-XXXI/33 Предложение ЕС об изменении к Мере АНТКОМ по сохранению 21-03 с целью включения в уведомления о намерении участвовать в промыслах криля оценки неопределенности и изменчивости при определении сырого веса
    Делегация Европейского Союза
    CCAMLR-XXXI/34 Предложение ЕС об изменении к Мере АНТКОМ по сохранению 23-06 с целью включения в уведомления о намерении участвовать в промыслах криля оценки неопределенности и изменчивости при определении сырого веса
    Делегация Европейского Союза
    CCAMLR-XXXI/BG/17 Penguins and krill: life in a changing ocean
    Submitted by ASOC
    SC-CAMLR-XXXI/03 Отчет Рабочей группы по экосистемному мониторингу и управлению (Санта-Крус-де-Тенерифе, Испания, 2–13 июля 2012 г.)
    SC-CAMLR-XXXI/BG/15 Estimation of total removals (green weight)
    Co-conveners of the Working Group on Ecosystem Monitoring and Management
    3.1.1     Состояние и тенденции

    Будут представлены данные, полученные за текущий сезон, а также любая новая информация по уведомлениям о промыслах криля в сезоне 2012/13 г., включая рекомендации WG‑EMM. Странам-членам будет предложено сообщить Научному комитету последнюю информацию, касающуюся этих уведомлений, а также о любых соответствующих изменениях и направлениях развития промысла криля в зоне действия Конвенции.

    CCAMLR-XXXI/11 Notifications for krill fisheries in 2012/13
    Секретариат
    3.1.2     Экосистемные последствия промысла криля

    Созывающие WG-EMM (С. Кавагути, Австралия, и Дж. Уоттерс, США) представят соответствующие разделы отчета WG-EMM 2012 г., в т. ч. вопросы, касающиеся управления с обратной связью при промысле криля и мониторинга уловов.

    SC-CAMLR-XXXI/08 Фонд программы АНТКОМ по мониторингу экосистемы Проект сферы полномочий
    Председатель Научного комитета
    3.1.3     Рекомендации для Комиссии

    Научный комитет предоставит Комиссии научные рекомендации.

    3.2     Рыбные ресурсы
    3.2.1     Состояние и тенденции

    Будут представлены промысловые данные и соответствующая информация за текущий сезон. Странам-членам будет предложено проинформировать Научный комитет о последних изменениях и направлениях развития промысла рыбы в зоне действия Конвенции.

    3.2.2     Рекомендации WG-FSA

    Созывающий WG-FSA (М. Белшьер, СК) представит разделы отчета WG-FSA 2012 г., касающиеся оценки рыбных ресурсов. Научный комитет рассмотрит рекомендации WG-FSA относительно оценки целевых видов рыбы.

    3.2.3     Рекомендации для Комиссии

    Научный комитет предоставит Комиссии научные рекомендации.

    3.3     Прилов рыбы и беспозвоночных
    3.3.1     Состояние и тенденции

    Будут представлены данные о прилове и соответствующая информация за текущий сезон. Странам-членам будет предложено проинформировать Научный комитет о последних событиях и тенденциях изменения прилова, полученного при промысле в зоне действия Конвенции.

    3.3.2     Рекомендации WG-FSA

    Научный комитет рассмотрит рекомендации WG-FSA по развитию методов промысла, повышению осведомленности и другим вопросам, относящимся к прилову при промыслах АНТКОМ.

    3.4     Новые и поисковые промыслы рыбы
    3.4.1     Поисковые промыслы в сезоне 2011/12 г.

    С учетом рекомендаций WG-SAM, WG‑EMM и WG‑FSA будет рассмотрен вопрос о промысловой деятельности в ходе новых и поисковых промыслов в сезоне 2011/12 г.

    3.4.2     Уведомления о новых и поисковых промыслах в сезоне 2012/13 г.

    Уведомления о новых и поисковых промыслах в сезоне 2012/13 г. будут рассмотрены с учетом рекомендаций WG-SAM и WG‑FSA относительно предложений о проведении исследований, касаю­щихся поисковых промыслов с недостаточным объемом данных.

    CCAMLR-XXXI/12 Rev. 1 Уведомления о новых и поисковых промыслах в 2012/13 г.
    Секретариат
    CCAMLR-XXXI/18 Уведомление о намерении to Франции вести поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в сезоне 2012/13 г.
    Делегация Франции
    CCAMLR-XXXI/19 Уведомления о намерении Японии вести поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в сезоне 2012/13 г.
    Делегация Японии
    CCAMLR-XXXI/20 Rev. 1 Уведомления о намерении Республики Корея вести поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в сезоне 2012/13 г.
    Делегация Республики Корея
    CCAMLR-XXXI/21 Rev. 1 Уведомления о намерении Новой Зеландии вести поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в сезоне 2012/13 г.
    Делегация Новой Зеландии
    CCAMLR-XXXI/22 Уведомления о намерении Норвегии вести поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в сезоне 2012/13 г.
    Делегация Норвегии
    CCAMLR-XXXI/23 Rev. 1 Уведомления о намерении России вести поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в сезоне 2012/13 г.
    Делегация России
    CCAMLR-XXXI/24 Уведомления о намерении Южной Африки вести поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в сезоне 2012/13 г.
    Делегация Южной Африки
    CCAMLR-XXXI/25 Уведомления о намерении Испании вести поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в сезоне 2012/13 г.
    Делегация Испании
    CCAMLR-XXXI/26 Rev. 1 Уведомления о намерении Украины вести поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в сезоне 2012/13 г.
    Делегация Украины
    CCAMLR-XXXI/27 Уведомления о намерении Соединенного Королевства вести поисковый ярусный промысел видов Dissostichus в сезоне 2012/13 г.
    Делегация Соединенного Королевства
    3.4.3     Рекомендации для Комиссии

    Научный комитет предоставит рекомендации в отношении новых и поисковых промыслов.

    4     Побочная смертность, вызываемая промысловыми операциями
    4.1     Побочная смертность морских птиц и млекопитающих, связанная с промыслом

    Научный комитет рассмотрит соответствующие части отчета WG-FSA о побочной смертности морских птиц и млекопитающих, связанной с промыслами.

    WG-FSA-12/28 Rev. 1 Assessment of the Action Plan aimed at reducing incidental catch of seabirds in the French EEZ included in the CCAMLR Division 58.5.1 and Subarea 58.6
    C. Marteau and J. Ringelstein (France)
    4.2     Морские отбросы

    Научный комитет рассмотрит соответствующие части отчета WG-FSA относительно воздействия морских отбросов и потерянных промысловых снастей в зоне действия Конвенции.

    SC-CAMLR-XXXI/BG/06 Marine debris and entanglements at Bird Island and King Edward Point, South Georgia, Signy Island, South Orkneys and Goudier Island, Antarctic Peninsula 2011–2012
    Delegation of the United Kingdom
    4.3     Рекомендации для Комиссии

    Научный комитет предоставит Комиссии научные рекомендации.

    5     Пространственное управление в случае воздействия на экосистему Антарктики
    5.1     Донный промысел и уязвимые морские экосистемы
    5.1.2     Рекомендации для Комиссии

    Научный комитет предоставит Комиссии научные рекомендации.

    5.2     Морские охраняемые районы

    Научный комитет рассмотрит результаты трех технических семинаров по МОР, проведенных в течение межсессионного периода (SC-CAMLR-XXX, п. 5.20). Научный комитет рассмотрит ход работ по созданию репрезентативной системы морских охраняемых районов в зоне действия Конвенции АНТКОМ.

    CCAMLR-XXXI/BG/18 A summary of the guidelines for applying the IUCN protected area management categories to Marine Protected Areas (supplementary to the 2008 Guidelines)
    Submitted by IUCN
    SC-CAMLR-XXXI/07 К вопросу о выделении морских охраняемых (защищаемых) районов в водах Антарктики
    Делегация России
    SC-CAMLR-XXXI/BG/04 Rev. 1 On Marine Protected Area network in the Akademik Vernadsky Station region
    Delegation of Ukraine
    SC-CAMLR-XXXI/BG/16 Report of the CCAMLR Circumpolar Gap Analysis Marine Protected Areas (MPAs) Technical Workshop (Brussels, Belgium, 10 to 14 September 2012)
    Delegation of Belgium
    WG-EMM-12/25 The first site of the Marine Protected Area network in the Akademik Vernadsky Station region: Argentine Islands, Skua Creek
    Delegation of Ukraine
    5.2.1     Рекомендации для Комиссии

    Научный комитет предоставит Комиссии научные рекомендации.

    6     ННН промысел в зоне действия Конвенции

    Созывающий WG-FSA сообщит Научному комитету об имеющейся информации для подготовки оценок ННН уловов, использовавшихся в целях оценки запаса, и о последних тенденциях изменения ННН промыслового усилия, информация о которых была подготовлена Секретариатом и рассмотрена WG-FSA (SC‑CAMLR-XXX, Приложение 7, п. 3.24).

    Научный комитет предоставит SCIC и Комиссии соответствующие рекомендации.

    SC-CAMLR-XXXI/04 Отчет рабочей группы по оценке рыбных запасов (Хобарт, Австралия, 8–19 октября 2012 г.)
    7     Система АНТКОМ по международному научному наблюдению
    7.1     Научные наблюдения

    Секретариат обобщит данные, которые были получены в соответствии с Системой международного научного наблюдения в сезоне 2011/12 г. Созывающие WG-EMM и WG-FSA представят соответствующие разделы своих отчетов.

    Будет рассмотрена работа этой системы, в т. ч. научные цели и приоритеты размещения международных научных наблюдателей АНТКОМ в сезоне 2012/13 г.

    Научный комитет рассмотрит рекомендации, полученные от WG‑EMM, о выполнении всесторонней программы систематического охвата наблюдателями при промысле криля (SC-CAMLR-XXIX, пп. 3.17 и 3.18).

    Научный комитет рассмотрит ход работ по САППНА (SC‑CAMLR-XXX, пп. 7.19 и 7.20).

    CCAMLR-XXXI/32 Предложение ЕС об изменении к Мере АНТКОМ по сохранению 51-06 о научных наблюдениях при промыслах криля
    Делегация Европейского Союза
    SC-CAMLR-XXXI/03 Отчет Рабочей группы по экосистемному мониторингу и управлению (Санта-Крус-де-Тенерифе, Испания, 2–13 июля 2012 г.)
    7.2     Рекомендации для Комиссии

    Научный комитет даст Комиссии рекомендации по вопросам, касающимся выполнения этой системы и ее целей.

    8     Изменение климата

    Научный комитет рассмотрит рекомендации WG-SAM, WG-EMM и WG-FSA по трем ключевым вопросам, связанным с конкретными рекомендациями для Комиссии о надлежащей реакции управления на изменение климата (SC‑CAMLR-XXVII, п. 7.14).

    Научный комитет предоставит Комиссии соответствующие научные рекомендации.

    CCAMLR-XXXI/BG/14 CCAMLR’s role in addressing climate change
    Submitted by ASOC
    SC-CAMLR-XXXI/BG/05 RACER1 – ‘Rapid Assessment of Circum-Arctic Ecosystem Resilience’: a tool from the Arctic to assess ecosystem resilience and areas of conservation importance, and its possible application to the Southern Ocean
    Delegation of the United Kingdom
    9     Исключение в случае научных исследований

    Научный комитет рассмотрит рекомендации WG-FSA относительно уведомлений стран-членов о научно-исследовательских съемках, проведенных в 2011/12 г., а также другую информацию, касающуюся Меры по сохранению 24‑01. Научный комитет, в частности, рассмотрит рекомендации WG‑SAM и WG‑FSA относительно будущих съемок, предложенных в рамках Меры по сохранению 24‑01, с целью обеспечения того, чтобы они соответствовали предназначению этой меры (SC-CAMLR-XXVI, п. 9.11).

    Научный комитет предоставит Комиссии соответствующие научные рекомендации.

    SC-CAMLR-XXXI/04 Отчет рабочей группы по оценке рыбных запасов (Хобарт, Австралия, 8–19 октября 2012 г.)
    10     Сотрудничество с другими организациями
    10.1     Сотрудничество в рамках Системы Договора об Антарктике
    10.1.1     Комитет по охране окружающей среды

    Научный комитет рассмотрит отчет наблюдателя КООС в НК‑АНТКОМ о продолжающемся сотрудничестве в областях, представляющих взаимный интерес для КООС и НК-АНТКОМ, которые обсуждались на совещании КООС XV, проходившем в Хобарте (Австралия) в июне 2012 г.

    SC-CAMLR-XXXI/BG/02 Committee for Environmental Protection: 2012 Annual report to the Scientific Committee of CCAMLR
    CEP Observer to SC-CAMLR
    10.1.2     Научный комитет по антарктическим исследованиям

    Научный комитет обсудит сотрудничество со СКАР, исходя из отчетов, представленных наблюдателем от СКАР в АНТКОМ.

    SC-CAMLR-XXXI/BG/07 The Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) Annual Report 2011/12
    Submitted by SCAR
    SC-CAMLR-XXXI/BG/08 The Southern Ocean Observing System (SOOS)
    Submitted by SCAR
    SC-CAMLR-XXXI/BG/09 SCAR Products of potential interest to CCAMLR Members
    Submitted by SCAR
    SC-CAMLR-XXXI/BG/10 Antarctic climate change and the environment: an update
    Submitted by SCAR
    SC-CAMLR-XXXI/BG/11 Communicating the science of climate change
    Submitted by SCAR
    10.2     Отчеты наблюдателей от других международных организаций

    Будут получены отчеты от представителей международных и неправительственных организаций, присутствующих на совещании Научного комитета в качестве наблюдателей. Приглашенные организации включают: АОК, АСОК, ИККАТ, КООС, МКК, МОК, МСОП, ПАФ, СЕАФО, СИТЕС, СКАР, СКОР, ФАО, ЮНЕП, ACAP, CCSBT, COLTO, CPPS, IATTC, SPC и WCPFC.

    CCAMLR-XXXI/09 Краткий отчет Исполнительного секретаря о Тридцатой сессии Комитета по рыболовству (Рим, Италия, 9–13 июля 2012 г.)
    Исполнительный секретарь
    CCAMLR-XXXI/BG/18 A summary of the guidelines for applying the IUCN protected area management categories to Marine Protected Areas (supplementary to the 2008 Guidelines)
    Submitted by IUCN
    CCAMLR-XXXI/BG/27 Report from the CCAMLR Observer to the Meeting of the Extended Commission for the 19th Annual Session of the Commission for the Conservation of Southern Bluefin Tuna (1 to 4 October 2012, Takamatsu City, Japan)
    CCAMLR Observer (Australia)
    SC-CAMLR-XXXI/BG/17 Report to the Scientific Committee of CCAMLR by the Association of Responsible Krill Fishing Companies (ARK)
    Submitted by ARK
    10.3     Отчеты представителей на совещаниях других международных организаций
    10.4     Дальнейшее сотрудничество

    Научный комитет обсудит вопрос о дальнейшем развитии сотрудничества с другими международными организациями и рассмотрит любые предложения о сотрудничестве, полученные им в рамках приведенных выше подпунктов 1–3.

    SC-CAMLR-XXXI/BG/14 Calendar of meetings of relevance to the Scientific Committee in 2012/13
    Secretariat
    11     Будущие направления

    Ход работы по рассмотрению результатов Оценки работы будет обсуждаться в рамках пункта 15.1 повестки дня.

    SC-CAMLR-XXXI/BG/12 CCAMLR outreach and education
    Secretariat
    11.1     Система научных стипендий АНТКОМ

    Научный комитет получит последнюю информацию об успехах нынешнего стипендиата и рассмотрит результаты процесса отбора кандидатов на второй год осуществления системы стипендий.

    12     Бюджет на 2013 г. и перспективный бюджет на 2014 г.

    Подробный бюджет Научного комитета на 2013 г. будет составлен исходя из финансовых последствий решений, принятых во время совещания. Этот бюджет будет подготовлен с учетом стоимости продолжающихся проектов и новых предложений и будет включать расходование средств из специальных фондов и других денежных сумм, предоставленных Научному комитету, а также из Общего фонда АНТКОМ. Также будет обсуждаться перспективный бюджет на 2014 г.

    При подготовке своего бюджета Научный комитет должен учитывать требования рабочих групп, связанные с приглашением экспертов и другой работой по контрактам, включая сферу компетенции, расходы, а также ожидаемые результаты и отчетность. Научный комитет также рассмотрит вопрос о Специальном научном фонде и требованиях по его многолетнему финансированию, а также о Фонде научного потенциала.

    13     Рекомендации для SCIC и СКАФ

    В соответствии с установившейся практикой Председатель предоставит предварительные рекомендации для СКАФ и SCIC и получит рекомендации по вопросам, касающимся Научного комитета, от этих постоянных комитетов, совещания которых проводятся одновременно с совещанием Научного комитета. Научный комитет предоставит Комиссии сводку своих рекомендаций для СКАФ и SCIC по вопросам, имеющим отношение к их работе.

    14     Деятельность при поддержке Секретариата

    Научный комитет рассмотрит отчет Секретариата о работе, проведенной в поддержку Научного комитета, и обсудит приоритетные задачи будущей работы и требования на межсессионный период 2012/13 г.

    SC-CAMLR-XXXI/BG/03 Report on the FAO VME Database Workshop, and the meetings of FIRMS and CWP
    Secretariat
    15     Деятельность Научного комитета
    SC-CAMLR-XXXI/03 Отчет Рабочей группы по экосистемному мониторингу и управлению (Санта-Крус-де-Тенерифе, Испания, 2–13 июля 2012 г.)
    SC-CAMLR-XXXI/04 Отчет рабочей группы по оценке рыбных запасов (Хобарт, Австралия, 8–19 октября 2012 г.)
    SC-CAMLR-XXXI/05 Отчет Рабочей группы по статистике, оценкам и моделированию (Санта-Круз-де-Тенерифе, Испания, 25–29 июня 2012 г.)
    SC-CAMLR-XXXI/06 Отчет шестого совещания подгруппы по акустическим съемкам и методам анализа (Берген, Норвегия, 17–20 апреля 2012 г.)
    15.1     Приоритеты работы Научного комитета и его рабочих групп

    Научный комитет обсудит процесс приоритизации задач при определении графика работы WG-EMM, WG-FSA и WG-SAM, в т. ч. рекомендации созывающих относительно предстоящей работы этих групп. Научный комитет пересмотрит очередность и график выполнения будущей работы (SC-CAMLR-XXX, п. 15.5, табл. 6).

    15.2     Деятельность в межсессионный период

    Будет обсуждена межсессионная деятельность Научного комитета в 2012/13 г. и составлен ее план. Это будет включать определение дат и мест проведения совещаний рабочих и других групп, сроков представления данных в Секретариат, а также график утвержденных работ, выполняемых Председателем, созывающими рабочих групп, странами-членами и Секретариатом.

    Научный комитет, возможно, также пожелает наметить график утвержденных работ, запланированных на 2012/13 г. и на более отдаленные сроки.

    15.3     Приглашение экспертов на совещания рабочих групп

    На основе рекомендаций созывающих рабочих групп и в соответствии с Правилом 2 Правил Научного комитета, Научный комитет обсудит пути приглашения ученых и других экспертов на межсессионные совещания его рабочих групп.

    15.4     Следующее совещание

    Следующее совещание Научного комитета будет проходить в штаб-квартире АНТКОМ в Хобарте с 21 по 25 октября 2013 г. Научный комитет, возможно, пожелает обсудить вопрос о продолжительности своего следующего совещания вслед за решением Комиссии изменить продолжительность ее совещания.

    16     Выборы Заместителя председателя

    В соответствии с Правилом 8 Правил процедуры Научного комитета будут проведены выборы одного из двух заместителей председателя Научного комитета на срок, включающий два очередных совещания (2013 и 2014 гг.).

    17     Другие вопросы

    Научный комитет рассмотрит все другие вопросы.

    18     Принятие отчета Тридцать первого совещания

    Научный комитет примет отчет Тридцать первого совещания.

    19     Закрытие совещания