SC-CAMLR-XXXV | Reuniones

Trigésima quinta reunión del Comité Científico

Lugar:

Hobart, Australia

Fecha y hora del inicio de la reunión:

lunes, 17 octubre 2016

Fecha y hora del fin de la reunión:

viernes, 21 octubre 2016

Plazo de presentación

viernes, 2 septiembre , 2016 - 00:00 Australia/Hobart (Documento de trabajo)

Sábado, 17 septiembre , 2016 - 00:00 Australia/Hobart (Documento de referencia)

Schedule for the Thirty-fifth Meetings of the Commission and the Scientific Committee

NUEVO – Videos en nuestro foro de apoyo a los participantes

La Secretaría ha desarrollado videos con instrucciones para la presentación de los documentos de la reunión y para la utilización del servidor de la reunión. Estos videos están a su disposición en el Foro de apoyo de la CCRVMA.

La Secretaría también ha desarrollado 4 videos sobre la utilización del servidor de la reunión para redactar texto, acceder a él y manejarlo. Estos videos están disponibles en nuestro Foro de apoyo de la CCRVMA. Para verlos, basta con hacer clic en los títulos.

Informe de la reunión:

s-sc-xxxv.pdf (4.16 MB)

Documentos de reunión

Documentos

Número de documento	Nombre	Punto(s) de la agenda
CCAMLR-XXXV/13 Rev. 1 Mostrar menos información	Establecimiento de Áreas Especiales para la Investigación Científica por tiempo limitado en áreas marinas expuestas por primera vez por el derrumbe o el retroceso de barreras de hielo en las Subáreas 48.1, 48.5 y 88.3 Delegación de la Unión Europea y sus Estados miembros Presentado por: Mr Herbert Schuller (Unión Europea) Aprobado por: Mr Seppo Nurmi (Unión Europea) Solicitar acceso a documento de reunión	8
CCAMLR-XXXV/18 Mostrar menos información	Propuesta de medida de conservación para el establecimiento de un Área Marina Protegida en el Mar de Weddell (AMPMW) Delegación de la Unión Europea y sus Estados miembros Aprobado por: Mr Seppo Nurmi (Unión Europea) Solicitar acceso a documento de reunión	5.2
CCAMLR-XXXV/30 Mostrar menos información	Distribución provisional del nivel crítico de captura para la pesquería de Euphausia superba en las Subáreas estadísticas 48.1, 48.2, 48.3 y 48.4 Delegación de Ucrania Resumen: Este texto es la versión modificada del documento WG-EMM-16/56 presentado anteriormente por Ucrania. Teniendo en cuenta el estado actual de la pesquería de kril en el Área 48, así como otros factores importantes, Ucrania propone actualizar la Medida de Conservación 51-07 a fin de modificar el nivel crítico de captura de 620 000 toneladas entre las diferentes Subáreas del Read More Presentado por: Dr Kostiantyn Demianenko (Ucrania) Aprobado por: Mr Oleh Klochak (Ucrania) Solicitar acceso a documento de reunión	3.1
CCAMLR-XXXV/31 Mostrar menos información	Enmiendas a la Medida de Conservación 51-06 (2014) Medida general para la observación científica en las pesquerías de Euphausia superba Delegación de Ucrania Resumen: La falta de certeza relativa al stock de kril antártico continúa representando un impedimento para los científicos a la hora de desarrollar un sistema cabal para la ordenación interactiva de la pesquería de kril y de desarrollar la labor acerca del pronóstico de cambios ecosistémicos tratado en la reunión del WG-EMM de 2016 en Bolonia, Italia. A fin de mejorar esa situación, Ucrania sugiere Read More Presentado por: Dr Kostiantyn Demianenko (Ucrania) Aprobado por: Mr Oleh Klochak (Ucrania) Solicitar acceso a documento de reunión	3.1, 5, 7
CCAMLR-XXXV/BG/05 Rev. 1 Mostrar menos información	Fishery notifications 2016/17 CCAMLR Secretariat Presentado por: Mrs Sarah Lenel (Secretaría de la CCRVMA) Aprobado por: Mr Andrew Wright (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	3.4.2
CCAMLR-XXXV/BG/14 Mostrar menos información	The Future of Antarctica Forum: distinguishing climate change impacts from other impacts in the Antarctic Peninsula Submitted by Oceanites, Inc. Resumen: The paper reports on the outcomes of the first Future of Antarctica Forum that Oceanites, Inc. convened and held February 28 – March 9, 2016 in the Antarctic Peninsula, and work that has proceeded subsequent to the Forum. Major Antarctic stakeholders were present during the Forum, including representatives from the tourism and fishing industries, all of whom actively Read More Presentado por: Mr Ron Naveen (Oceanites) Aprobado por: Mr Ron Naveen (Oceanites) Solicitar acceso a documento de reunión	8
CCAMLR-XXXV/BG/15 Mostrar menos información	Mapping Application for Penguin Populations and Projected Dynamics (MAPPPD) Submitted by Oceanites, Inc. Resumen: The attached paper, now in review, describes the Mapping Application for Penguin Populations and Projected Dynamics (MAPPPD), which is a web-based, open access, decision support tool designed to assist scientists, non-governmental organizations, and policymakers working to meet the management objectives as set forth by CCAMLR and other components of the Antarctic Treaty system (i.e., Read More Presentado por: Mr Ron Naveen (Oceanites) Aprobado por: Mr Ron Naveen (Oceanites) Solicitar acceso a documento de reunión	8
CCAMLR-XXXV/BG/22 Mostrar menos información	Initial report from the ICG considering approaches for enhancing consideration of climate change impacts in CCAMLR Delegations of Australia and Norway Presentado por: Ms Eloise Carr (Australia) Aprobado por: Dr Nick Gales (Australia) Solicitar acceso a documento de reunión	8
CCAMLR-XXXV/BG/24 Mostrar menos información	Follow up to the Joint CEP/SC-CAMLR Workshop on Climate Change and Monitoring Submitted by ASOC Resumen: The Joint CEP/SC-CAMLR Workshop on Climate Change and Monitoring was a timely and useful exercise that produced a number of recommendations with relevance to CCAMLR XXXV, SC-CAMLR XXXV and the planned SC-CAMLR Symposium. In this paper, ASOC highlights some actions for SC-CAMLR and the Commission so that implementation of these recommendations can begin immediately, including: o Read More Presentado por: Ms Claire Christian (ASOC) Aprobado por: Ms Claire Christian (ASOC) Solicitar acceso a documento de reunión	8
CCAMLR-XXXV/BG/26 Mostrar menos información	A representative system of CCAMLR MPAs: Current proposals and beyond Submitted by ASOC Resumen: This document examines the progress made to date in the establishment of a representative system of Marine Protected Areas (MPAs) in the CCAMLR Convention Area, looking at the wider context and what still needs to be accomplished. ASOC suggests that although CCAMLR should consider different concerns, it should focus on its conservation mandate, and realise the objective of establishing a Read More Aprobado por: Ms Claire Christian (ASOC) Solicitar acceso a documento de reunión	5.2
SC-CAMLR-XXXV/01 Rev. 1 Mostrar menos información	Documento científico de referencia sobre los fundamentos científicos para el establecimiento de un AMP de la CCRVMA en el Mar Weddell (Antártida) Versión de 2016 Delegación de Alemania Resumen: La Delegación de Alemania ha presentado el siguiente documento con la información y la fundamentación científicas para desarrollar un área marina protegida en el área de planificación del mar de Weddell. Siguiendo las recomendaciones del WG-EMM-14 (SC-CAMLR-XXIII, Anexo 6), esto se hace en tres documentos separados (SC-CAMLR-XXXV/BG/11, /BG/12 y /BG/13). Se invita al Comité Científico a Read More Presentado por: Dr Katharina Teschke (Alemania) Aprobado por: Professor Thomas Brey Solicitar acceso a documento de reunión	5.2.1
SC-CAMLR-XXXV/02 Mostrar menos información	Avances en el Proceso de Designación de un Área Marina Protegida en el Dominio 1 Delegaciones de Argentina y Chile Resumen: Las Áreas Marinas Protegidas (AMP) han estado presentes en la agenda del Sistema del Tratado Antártico desde, al menos, el año 2005. Desde esa fecha, distintos esfuerzos han sido llevados a cabo para preservar los recursos vivos marinos Antárticos, y en el contexto actual del Cambio Climático, la Península Antártica y el sur del Arco de Scotia (Dominio 1) revisten particular importancia al ser Read More Presentado por: Mr Juan Ignacio Herrero Lo Giudice (Argentina) Aprobado por: Dr Enrique Marschoff (Argentina) Solicitar acceso a documento de reunión	5.2
SC-CAMLR-XXXV/03 Mostrar menos información	Informe del Grupo de Trabajo de Seguimiento y Ordenación del Ecosistema (Bolonia, Italia, 4 al 15 de julio de 2016) Presentado por: Ms Belinda Blackburn (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	3.1, 3.3, 5.2, 7, 10.2, 13
SC-CAMLR-XXXV/04 Mostrar menos información	Informe del Grupo de Trabajo de Evaluación de las Poblaciones de Peces (Hobart, Australia, 3 a 12 de octubre de 2016) Presentado por: Ms Belinda Blackburn (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	3, 4, 5, 6, 7, 9, 13
SC-CAMLR-XXXV/05 Mostrar menos información	Informe del Grupo de Trabajo de Estadísticas, Evaluación y Modelado (Génova, Italia, 27 de junio a 1 de julio de 2016) Presentado por: Ms Belinda Blackburn (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	2.1
SC-CAMLR-XXXV/06 Mostrar menos información	Informe de la Reunión del Subgrupo sobre Prospecciones Acústicas y Métodos de Análisis (La Jolla, EE. UU., 21 a 25 de marzo de 2016) Presentado por: Ms Belinda Blackburn (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	2.2
SC-CAMLR-XXXV/07 Mostrar menos información	Informe de las Coordinadoras del taller conjunto CPA–SC-CAMLR sobre el cambio climático y el seguimiento Delegaciones de Estados Unidos y Reino Unido Resumen: El taller conjunto CPA–SC-CAMLR sobre el cambio climático y el seguimiento se realizó en Punta Arenas, Chile (19-20 de mayo de 2016). Las coordinadoras (la Dra. Susie Grant y la Dra. Polly Penhale) prepararon un informe sobre la reunión, el cual se presenta en su totalidad más abajo. El informe se trató en la reunión del Comité de Protección Ambiental (CPA XIX), celebrada en Read More Presentado por: Dr Susie Grant (Reino Unido) Aprobado por: Dr Chris Darby Solicitar acceso a documento de reunión	8, 10.1.1
SC-CAMLR-XXXV/08 Mostrar menos información	Propuesta de la Federación de Rusia para modificar el Programa de Becas Científicas de la CCRVMA Delegación de la Federación de Rusia Presentado por: Dr Andrey Petrov (Federación de Rusia) Aprobado por: Mr Dmitry Kremenyuk (Federación de Rusia) Solicitar acceso a documento de reunión	13.3
SC-CAMLR-XXXV/09 Mostrar menos información	Necesidad de asignar una TAC de investigación científica en bloques (UIPE) cerrados en el mar de Ross Delegación de la Federación de Rusia Presentado por: Dr Andrey Petrov (Federación de Rusia) Aprobado por: Mr Dmitry Kremenyuk (Federación de Rusia) Solicitar acceso a documento de reunión	3.2
SC-CAMLR-XXXV/10 Mostrar menos información	AMP del mar de Weddell (comentarios y preguntas respecto de los documentos CCAMLR-XXXIV/BG/37, WG-EMM-16/01, WG-EMM-16/02 y WG-EMM-16/03) Delegación de la Federación de Rusia Presentado por: Dr Andrey Petrov (Federación de Rusia) Aprobado por: Mr Dmitry Kremenyuk (Federación de Rusia) Solicitar acceso a documento de reunión	5.2
SC-CAMLR-XXXV/11 Mostrar menos información	Ordenación precautoria de la pesquería del kril antártico en escalas espaciales pequeñas en el marco del cambio climático regional: la ausencia de datos ¿significa ausencia de efectos? Delegación del Reino Unido Resumen: En el presente documento, destacamos cómo la variabilidad ambiental ha generado una disminución en la capacidad reproductora de los pingüinos y un aumento en las tasas de mortalidad de estas aves causada por inanición, de manera que podría considerarse que la explotación localizada que realiza la pesquería de kril en determinadas épocas o en sectores específicos no constituye una ordenación Read More Presentado por: Dr Chris Darby Aprobado por: Admin Admin (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	3.1
SC-CAMLR-XXXV/12 Mostrar menos información	Informe del Presidente del Comité Científico sobre el Simposio del Comité Científico de la CCRVMA (Hobart, Australia, 13 y 14 de octubre de 2016) Presentado por: Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	13
SC-CAMLR-XXXV/BG/01 Mostrar menos información	Catches of target species in the Convention Area CCAMLR Secretariat Resumen: Summary of catches from directed fishing on toothfish, icefish and krill in the Convention Area in 2014/15 and 2015/16, including catches taken during scientific surveys conducted in accordance with Conservation Measure 24-01. Catches reported in 2014/15 were published in the CCAMLR Statistical Bulletin, Volume 28. Catch totals for the current season (2015/16) are preliminary and Read More Presentado por: Dr David Ramm (Secretaría de la CCRVMA) Aprobado por: Mr Andrew Wright (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	3
SC-CAMLR-XXXV/BG/02 Mostrar menos información	Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of Australia Presentado por: Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	5.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/03 Mostrar menos información	Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of Japan Presentado por: Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	5.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/04 Mostrar menos información	Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of South Africa Presentado por: Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	5.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/05 Mostrar menos información	Evaluación preliminar del riesgo de que las actividades de pesca de fondo propuestas ocasionen graves daños a los ecosistemas marinos vulnerables Delegación de España Presentado por: Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	5.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/06 Mostrar menos información	Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of Norway Presentado por: Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	5.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/07 Mostrar menos información	Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of New Zealand Presentado por: Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	5.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/08 Mostrar menos información	Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of Uruguay Presentado por: Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	5.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/09 Mostrar menos información	Committee for Environmental Protection: 2016 Annual Report to the Scientific Committee of CCAMLR CEP Observer to SC-CAMLR (Dr P. Penhale, USA) Resumen: Cooperation between the Scientific Committee of CCAMLR (SC-CAMLR) and the Committee for Environmental Protection (CEP) has been steadily increasing over the last few years to the mutual benefit of both. In order to avoid duplicate reporting between the two committees, and following discussions between the Chairs of the CEP and SC-CAMLR, the report of the CEP meeting is presented to SC-CAMLR by Read More Presentado por: Dr Polly A. Penhale (Estados Unidos de América) Aprobado por: Dr George Watters (Estados Unidos de América) Solicitar acceso a documento de reunión	10.1.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/10 Mostrar menos información	Форма для представления предварительных оценок возможности того, что предложенный донный промысел будет иметь существенное негативное воздействие на уязвимые морские экосистемы (УМЭ) [Pro forma for submitting preliminary assessments of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems (VMEs)] Делегация Украины [Delegation of Ukraine] Resumen: Форма для представления предварительных оценок возможности того, что предложенный донный промысел будет иметь существенное негативное воздействие на уязвимые морские экосистемы (УМЭ) для ярусных судов Украины Simeiz, Koreiz, Marigolds. Abstract Pro forma for submitting preliminary assessments of the potential for proposed bottom fishing Read More Presentado por: Dr Leonid Pshenichnov (Ucrania) Aprobado por: Dr Kostiantyn Demianenko (Ucrania) Solicitar acceso a documento de reunión	5
SC-CAMLR-XXXV/BG/11 Mostrar menos información	Scientific background document in support of the development of a CCAMLR MPA in the Weddell Sea (Antarctica) – Version 2016 – Part A: General context of the establishment of MPAs and background information on the Weddell Sea MPA planning area- Delegation of Germany Resumen: The Delegation of Germany presents to the Scientific Committee the scientific background in support of the development of a marine protected area (MPA) in the Weddell Sea planning area. In accordance with the recommendations by WG-EMM-14 (SC-CAMLR-XXIII, Annex 6), this was done in three separate documents (Part A-C). SC-CAMLR-XXXV/BG/11 (Part A) sets out the general context of the Read More Presentado por: Dr Katharina Teschke (Alemania) Aprobado por: Professor Thomas Brey Solicitar acceso a documento de reunión	5.2.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/12 Mostrar menos información	Scientific background document in support of the development of a CCAMLR MPA in the Weddell Sea (Antarctica) – Version 2016 –Part B: Description of available spatial data Delegation of Germany Resumen: The Delegation of Germany presents to the Scientific Committee the scientific background in support of the development of a marine protected area (MPA) in the Weddell Sea planning area. In accordance with the recommendations by WG-EMM-14 (SC-CAMLR-XXIII, Annex 6), this was done in three separate documents (Part A-C). SC-CAMLR-XXXV/BG/11 (Part A) sets out the general context of the Read More Presentado por: Dr Katharina Teschke (Alemania) Aprobado por: Professor Thomas Brey Solicitar acceso a documento de reunión	5.2.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/13 Mostrar menos información	Scientific background document in support of the development of a CCAMLR MPA in the Weddell Sea (Antarctica) – Version 2016 – Part C: Data analysis and MPA scenario development Delegation of Germany Resumen: The Delegation of Germany presents to the Scientific Committee the scientific background in support of the development of a marine protected area (MPA) in the Weddell Sea planning area. In accordance with the recommendations by WG-EMM-14 (SC-CAMLR-XXIII, Annex 6), this was done in three separate documents (Part A-C). SC-CAMLR-XXXV/BG/11 (Part A) sets out the general context of the Read More Presentado por: Dr Katharina Teschke (Alemania) Aprobado por: Professor Thomas Brey Solicitar acceso a documento de reunión	5.2.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/14 Mostrar menos información	Precautionary management of the Antarctic krill fishery at small spatial scales in the context of regional climate variability: pros and cons of coastal buffers, closed areas and move-on rules Delegation of the United Kingdom Resumen: In this paper, we briefly review recent environmental information for the Antarctic Peninsula, highlighting how both natural variability in near-surface air temperatures and longer term changes in the oceanic domain add to the complexity of managing the Antarctic krill fishery, particularly at small spatial scales. We present an example during the early Austral summer of 2015/2016, when sea Read More Presentado por: Dr Chris Darby Aprobado por: Admin Admin (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	3.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/15 Mostrar menos información	Calendar of meetings of relevance to the Scientific Committee in 2016/17 CCAMLR Secretariat Presentado por: Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA) Aprobado por: Mr Andrew Wright (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	10.4
SC-CAMLR-XXXV/BG/16 Mostrar menos información	Форма для представления предварительных оценок возможности того, что предложенный донный промысел будет иметь существенное негативное воздействие на уязвимые морские экосистемы (УМЭ) [Pro forma for submitting preliminary assessments of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems (VMEs)] Делегация Российской Федерации [Delegation of the Russian Federation] Presentado por: Dr Andrey Petrov (Federación de Rusia) Aprobado por: Mr Dmitry Kremenyuk (Federación de Rusia) Solicitar acceso a documento de reunión	5.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/17 Mostrar menos información	Antarctic krill fisheries management and the need to retain CM 51-07 Submitted by ASOC Resumen: ASOC strongly supports the recommendation of WG-EMM-16 that Conservation Measure 51-07 should be retained while alternative strategies and feedback management (FBM) are under evaluation. Discussions at WG-EMM-16 provided further evidence that concentrating krill fishing operations in areas being used by land-based predators puts predators at risk from localized depletion. Consequently, ASOC Read More Presentado por: Ms Claire Christian (ASOC) Aprobado por: Ms Claire Christian (ASOC) Solicitar acceso a documento de reunión	3.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/18 Mostrar menos información	Antarctic krill fisheries management: "What's next?" Submitted by ASOC Resumen: The move from Stage 1 to 2 in feedback management (FBM) for the Antarctic krill fishery is of critical importance to CCAMLR. Useful proposals at WG-EMM-16 this year highlighted strategies that could be used to do this, and ASOC encourages CCAMLR to develop a plan for discussion of these proposals and to improve the collection of data needed to implement them. In particular, the enhancement of Read More Presentado por: Ms Claire Christian (ASOC) Aprobado por: Ms Claire Christian (ASOC) Solicitar acceso a documento de reunión	3.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/19 Mostrar menos información	Report to the Scientific Committee of CCAMLR by the Association of Responsible Krill harvesting companies (ARK) Submitted by ARK Presentado por: Ms Genevieve Tanner Aprobado por: Ms Genevieve Tanner Solicitar acceso a documento de reunión	3.1, 10.2
SC-CAMLR-XXXV/BG/20 Mostrar menos información	Independent reviews of CCAMLR stock assessments – a discussion paper Delegation of the USA Resumen: In 2013 the Commission endorsed the Scientific Committee’s recommendation to develop a process to facilitate independent reviews of CCAMLR stock assessments (CCAMLR-XXXII, paragraph 5.14). We understand that the Scientific Committee will be discussing possible avenues to achieve this goal. We believe the Commission could complement the efforts of the Scientific Committee by noting the need for Read More Presentado por: Ms Mi Ae Kim (Estados Unidos de América) Aprobado por: Dr George Watters (Estados Unidos de América) Solicitar acceso a documento de reunión	13.2
SC-CAMLR-XXXV/BG/21 Mostrar menos información	Marine debris and entanglements at Bird Island and King Edward Point, South Georgia, Signy Island, South Orkneys and Goudier Island, Antarctic Peninsula 2015–2016 Delegation of the United Kingdom Resumen: Marine debris data were collected at Bird Island and King Edward Point, South Georgia, at Signy Island, South Orkneys and at Goudier Island, Antarctic Peninsula for the period April 2015 to March 2016. Surveys of beached marine debris at Bird Island recorded a total of 56 and 123 items during winter (April to September 2015) and summer (October 2015 to March 2016) respectively. One item of Read More Presentado por: Professor Philip Trathan Aprobado por: Ms Kylie Bamford (Reino Unido) Solicitar acceso a documento de reunión	4.2
SC-CAMLR-XXXV/BG/22 Mostrar menos información	Progress report 3: Proposal for GEF (Global Environment Facility) funding CCAMLR Secretariat Resumen: In 2014, the Scientific Committee endorsed a proposal from South Africa that the Secretariat be tasked with developing a proposal for funding support from the Global Environment Facility to build capacity among GEF-eligible CCAMLR Member countries to strengthen their participation in CCAMLR (SC-CAMLR-XXXIII, paragraph 10.30). This report updates CCAMLR Members on developments during 2016 Read More Presentado por: Mr Andrew Wright (Secretaría de la CCRVMA) Aprobado por: Mr Andrew Wright (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	14
SC-CAMLR-XXXV/BG/23 Mostrar menos información	COLTO Depredation Workshop Submitted by COLTO Resumen: The inaugural COLTO Depredation Workshop took place in Punta Arenas, Chile, 15-18 March 2016. Results were an enhanced understanding on the current state of depredation in toothfish fisheries, as well as a vision of what is required in the short-to-medium term to better understand and evaluate depredation. “Next steps” regarding studying and minimising depredation were established Read More Presentado por: Mr Rhys Arangio (COLTO) Aprobado por: Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	10
SC-CAMLR-XXXV/BG/24 Rev. 1 Mostrar menos información	KRILLBASE: a multinational, circumpolar database of abundance of Antarctic krill and salps A. Atkinson, S. Hill, H. Peat, R. Downie and L. Gerrish Resumen: Antarctic krill and salps are major macroplankton contributors to Southern Ocean food webs and biogeochemical cycles. Sustainably managing the fishery for Antarctic krill against a backdrop of rapid regional climate change requires information on distribution and changes over time. Many data have been collected on the abundance of the two taxa from net sampling surveys since 1926, but they are Read More Presentado por: Dr Chris Darby Aprobado por: Dr Chris Darby Solicitar acceso a documento de reunión	3.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/25 Rev. 1 Mostrar menos información	Developing the Secretariat’s data management systems CCAMLR Secretariat Resumen: The CCAMLR Secretariat’s data management systems provide the secure infrastructure and repository for CCAMLR data which are submitted by CCAMLR Members to support the policy, scientific and administrative work of the Commission and Scientific Committee. These systems are being redeveloped as part of a long-term program of work which started in 2013. The work has focused on the development of Read More Presentado por: Mr Andrew Wright (Secretaría de la CCRVMA) Aprobado por: Mr Andrew Wright (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	14
SC-CAMLR-XXXV/BG/26 Mostrar menos información	The Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) Annual Report 2015/2016 Submitted by SCAR Resumen: SCAR is an interdisciplinary body of the International Council for Science (ICSU), and currently includes 43 member countries and nine ICSU unions. SCAR encourages new members with an interest in Antarctic science. SCAR’s Mission is to advance Antarctic research, including observations from Antarctica, and to promote scientific knowledge, understanding and education on any aspect of the Read More Presentado por: Dr Jenny Baeseman (SCAR) Aprobado por: Dr Jenny Baeseman (SCAR) Solicitar acceso a documento de reunión	10.1.2
SC-CAMLR-XXXV/BG/27 Mostrar menos información	Cameras installation by Ukraine at the Galindez, Petermann and Yalour Islands penguin colonies – CEMP Fund project ‘Establishing a CEMP Camera Network in Subarea 48.1’ Delegation of Ukraine Resumen: In the report, which is updated paper WG-EMM-16/55, we describe the season activity in the Ukrainian Vernadsky Antarctic Station area on installation CEMP cameras in penguin colonies as part of the CEMP project run by USA, Argentina, Poland and Ukraine 'Establishing a CEMP Camera Network in Subarea 48.1'. Work has been provided under support of the National Antarctic Scientific Center of Read More Presentado por: Dr Kostiantyn Demianenko (Ucrania) Aprobado por: Mr Oleh Klochak (Ucrania) Solicitar acceso a documento de reunión	13.2
SC-CAMLR-XXXV/BG/28 Mostrar menos información	Summary of research voyages in the South Orkney Islands region in 2015/16 Delegations of the United Kingdom and Norway Resumen: Two scientific research voyages were undertaken on board the RRS James Clark Ross in the South Orkney Islands region during the 2015/16 austral summer. These surveys together involved scientific collaborators from 11 countries, including 9 CCAMLR Members. This major research effort will inform the further development of spatial management, including feedback management of the krill fishery, in Read More Presentado por: Dr Chris Darby Aprobado por: Dr Chris Darby Solicitar acceso a documento de reunión	5.2
SC-CAMLR-XXXV/BG/29 Rev. 1 Mostrar menos información	Feedback management through effort regulation Delegation of Norway Resumen: The interim distribution of the trigger level in the fishery for Antarctic krill (CM 51-01) will be revised in 2016. The trigger level is not related to the status of the krill stock and the predators that depend on it. Progressing the development of an operational FBM system in accordance with the Convention has been set as a high priority by CCAMLR. There are currently three FBM proposals Read More Presentado por: Dr Olav Rune Godø (Noruega) Aprobado por: Dr Olav Rune Godø (Noruega) Solicitar acceso a documento de reunión	3.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/30 Mostrar menos información	Tracking Antarctica, A New WWF report on the state of Antarctica and the Southern Ocean Submitted by ASOC Resumen: ASOC member organization WWF supports a precautionary and science-based approach to identify the pressures and threats to the planet’s largest wilderness. WWF’s new biennial report - Tracking Antarctica - provides a scientific update on the state of Antarctica and the Southern Ocean. It identifies ways to respond to the challenges based on the latest scientific evidence to ensure the wonders Read More Presentado por: Ms Claire Christian (ASOC) Aprobado por: Ms Claire Christian (ASOC) Solicitar acceso a documento de reunión	10.2
SC-CAMLR-XXXV/BG/31 Mostrar menos información	Benchmarking CCAMLR Delegation of the United Kingdom Resumen: WG-SAM and WG-FSA both have substantial and increasing workloads. Discussions have recently been directed towards trying to organise their roles and work schedules such that there is a more cohesive structure and apportioning of their work schedules. The discussions to be held at the 2016 Scientific Committee symposium will likely raise these issues again which presents an opportunity to Read More Presentado por: Dr Chris Darby Aprobado por: Dr Chris Darby Solicitar acceso a documento de reunión	2.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/32 Mostrar menos información	Report on the first year’s fishing under New Zealand’s exploratory fishery for toothfish within the SPRFMO Convention Area J. Fenaughty and M. Cryer Resumen: This paper is an update on exploratory fishing for toothfish by the New Zealand vessel San Aspiring pursuant to CMM 4.14, approved by the SPRFMO Commission in January 2016. This update is provided for the consideration of the SPRFMO Scientific Committee meeting in October 2016 such that it can advise the SPRFMO Commission meeting in early 2017 on progress with the exploratory fishery Read More Presentado por: Mr Alistair Dunn (Nueva Zelandia) Aprobado por: Mr Alistair Dunn (Nueva Zelandia) Publicación: Draft paper to SPRFMO Scientific Committee Meeting 4, The Hague, 7 to 15 October 2016 Solicitar acceso a documento de reunión	10
SC-CAMLR-XXXV/BG/33 Mostrar menos información	Plans for Joint CCAMLR-IWC Workshop The Steering Group of the Joint CCAMLR-IWC Workshop Presentado por: Dr So Kawaguchi (Australia) Aprobado por: Dr Dirk Welsford (Australia) Solicitar acceso a documento de reunión	10
SC-CAMLR-XXXV/BG/34 Mostrar menos información	Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of the Republic of Korea Resumen: Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on Vulnerable Marine Ecosystems(VMEs) submitted by Republic of Korea. Presentado por: Dr Seok-Gwan Choi (República de Corea) Aprobado por: Dr Seok-Gwan Choi (República de Corea) Solicitar acceso a documento de reunión	5.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/35 Mostrar menos información	Southern Ocean Observing System (SOOS) Implementation Plan 2015–2020 Submitted by SCAR and SCOR Presentado por: Dr Louise Newman (SCOR) Solicitar acceso a documento de reunión	10
SC-CAMLR-XXXV/BG/36 Mostrar menos información	Updated assessment of the risks of status quo krill fishing and proposed revisions to Conservation Measure 51-07 Delegation of the USA Resumen: We used an ecosystem model to assess the risks of 1) the most recent distribution of krill catches in Subareas 48.1-48.3 and 2) current proposals to increase the catch limit in Subarea 48.1. Our results show that the concentration of fishing effort since 2009 increases the risks that predator populations will be depleted and unable to recover. These risks vary among predators and SSMUs and Read More Presentado por: Dr George Watters (Estados Unidos de América) Aprobado por: Dr George Watters (Estados Unidos de América) Solicitar acceso a documento de reunión	3.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/37 Mostrar menos información	Risk assessment framework for subdividing the krill catch trigger level, including relevant background data and information Resumen: At its annual meeting in 2016, WG-EMM recalled its obligation to review and advise on CM 51-07, which is due to lapse at the end of the 2015/16 fishing season, and presented its discussions on this subject in paragraphs 2.201 to 2.244 of its WG report. WG-EMM recommended that work be undertaken to further develop a risk assessment approach to spatially subdivide the trigger level for Read More Presentado por: Dr Andrew Constable (Australia) Aprobado por: Dr Andrew Constable (Australia) Solicitar acceso a documento de reunión	3.1
SC-CAMLR-XXXV/BG/38 Rev. 1 Mostrar menos información	Research catch limits and estimation of local biomass estimates for effort-based research Subareas 48.2 and 48.4 and Division 58.4.1 CCAMLR Secretariat Presentado por: Dr Keith Reid Solicitar acceso a documento de reunión	3.4.3
SC-CAMLR-XXXV/BG/39 Mostrar menos información	Update on the ABNJ Deep Seas Project FAO and CCAMLR Secretariats Presentado por: Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA) Aprobado por: Admin Admin (Secretaría de la CCRVMA) Solicitar acceso a documento de reunión	10.2
WG-FSA-16/47 Rev. 1 Mostrar menos información	Scientific contribution to the 2016 review of Conservation Measure 51-07: Part 1 – rationale, method and data for a risk assessment framework for distributing the krill trigger level A. Constable (on behalf of the e-group on CM 51-07 WG-EMM review) Resumen: At its annual meeting in 2016, WG-EMM recalled its obligation to review and advise on Conservation Measure 51-07, which is due to lapse at the end of the 2015/16 fishing season, and presented its discussions on this subject in paragraphs 2.201 to 2.244 of its WG report. WG-EMM recommended that work be undertaken to further develop a risk assessment approach to spatially subdivide the Read More Presentado por: Dr Andrew Constable (Australia) Aprobado por: Dr Dirk Welsford (Australia) Solicitar acceso a documento de reunión	3.1
WG-FSA-16/48 Rev. 1 Mostrar menos información	Scientific contribution to the 2016 review of Conservation Measure 51-07: Part 2 – outcomes from the application of the risk assessment framework for distributing the krill trigger level in Area 48 A. Constable (on behalf of the e-group on CM 51-07 WG-EMM review) Resumen: This paper presents the outcomes from the application of the risk assessment framework for distributing the krill trigger level in Area 48, which was described in Part 1 of this work (WG-FSA-16/47). This second part has two additional components of work: (i) results of the analyses using the data within the risk assessment framework, and (ii) a discussion of the implications of this work, Read More Presentado por: Dr Andrew Constable (Australia) Aprobado por: Dr Dirk Welsford (Australia) Solicitar acceso a documento de reunión	3.1

Agenda

Expandir Comentarios(/Resúmenes) | Expandir Documentos | Contraer

1 Apertura de la reunión

Comentarios(/Resúmenes)

El Presidente del Comité Científico (Dr. M. Belchier, Reino Unido) inaugurará la reunión y dará la bienvenida a las delegaciones de los Miembros de la CCRVMA y a los observadores. Bajo el punto 10.2 de la agenda figuran las organizaciones internacionales invitadas a la reunión. Se tratarán cuestiones relacionadas con la organización y la dirección de la reunión, además de detalles prácticos relativos al lugar de las reuniones.

Documentos

1.1 Aprobación de la agenda

Comentarios(/Resúmenes)

La Agenda preliminar de la Trigésima quinta reunión del Comité Científico fue preparada y distribuida de conformidad con el artículo 5 del Reglamento del Comité Científico. Esta agenda provisional fue preparada teniendo en cuenta las adiciones y los comentarios de los Miembros, de conformidad con el artículo 7 del Reglamento.

Documentos

1.2 Informe del Presidente

Comentarios(/Resúmenes)

El Presidente informará sobre las actividades realizadas durante el período entre sesiones posterior a la trigésima cuarta reunión (SC-CAMLR-XXXIV).

Documentos

2 Avances en materia de estadísticas, evaluaciones, modelado, técnicas acústicas y métodos de prospección

Documentos

2.1 Estadísticas, evaluaciones y modelado

Comentarios(/Resúmenes)

El Coordinador de WG-SAM (Dr. S. Parker, Nueva Zelandia) presentará el informe de WG-SAM correspondiente a 2016, señalando que las conclusiones de las deliberaciones sobre el asesoramiento de WG-SAM para WG-EMM y WG-FSA serán objeto de debate bajo el punto correspondiente de la agenda.

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/05	Informe del Grupo de Trabajo de Estadísticas, Evaluación y Modelado (Génova, Italia, 27 de junio a 1 de julio de 2016)
SC-CAMLR-XXXV/BG/31	Benchmarking CCAMLR Delegation of the United Kingdom

2.2 Prospecciones acústicas y métodos de análisis

Comentarios(/Resúmenes)

Los Coordinadores de SG-ASAM (Dres. C. Reiss (EE. UU.) y X. Zhao (China)) presentarán el informe de SG-ASAM correspondiente a 2016 e indicarán los avances logrados durante las últimas deliberaciones sobre el uso de los barcos de pesca a fin de recopilar datos acústicos para las estimaciones de la biomasa del kril y para conocer mejor la distribución del kril y las pautas de su presencia. Se evaluarán en mayor detalle las conclusiones de WG-EMM relativas a las deliberaciones de SG-ASAM bajo el punto de la agenda correspondiente. Asimismo, el Comité Científico determinará si es necesario celebrar una reunión de SG-ASAM en 2017.

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/06

Informe de la Reunión del Subgrupo sobre Prospecciones Acústicas y Métodos de Análisis (La Jolla, EE. UU., 21 a 25 de marzo de 2016)

2.3 Asesoramiento a la Comisión

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico asesorará a la Comisión sobre asuntos de importancia para el desarrollo de métodos relativos a estadísticas, evaluaciones, modelado, recolección de datos acústicos y prospecciones.

Documentos

3 Especies explotadas

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/04	Informe del Grupo de Trabajo de Evaluación de las Poblaciones de Peces (Hobart, Australia, 3 a 12 de octubre de 2016)
SC-CAMLR-XXXV/BG/01	Catches of target species in the Convention Area CCAMLR Secretariat

3.1 Recurso kril

Documentos

CCAMLR-XXXV/30	Distribución provisional del nivel crítico de captura para la pesquería de Euphausia superba en las Subáreas estadísticas 48.1, 48.2, 48.3 y 48.4 Delegación de Ucrania
CCAMLR-XXXV/31	Enmiendas a la Medida de Conservación 51-06 (2014) Medida general para la observación científica en las pesquerías de Euphausia superba Delegación de Ucrania
SC-CAMLR-XXXV/03	Informe del Grupo de Trabajo de Seguimiento y Ordenación del Ecosistema (Bolonia, Italia, 4 al 15 de julio de 2016)
SC-CAMLR-XXXV/11	Ordenación precautoria de la pesquería del kril antártico en escalas espaciales pequeñas en el marco del cambio climático regional: la ausencia de datos ¿significa ausencia de efectos? Delegación del Reino Unido
SC-CAMLR-XXXV/BG/14	Precautionary management of the Antarctic krill fishery at small spatial scales in the context of regional climate variability: pros and cons of coastal buffers, closed areas and move-on rules Delegation of the United Kingdom
SC-CAMLR-XXXV/BG/17	Antarctic krill fisheries management and the need to retain CM 51-07 Submitted by ASOC
SC-CAMLR-XXXV/BG/18	Antarctic krill fisheries management: "What's next?" Submitted by ASOC
SC-CAMLR-XXXV/BG/19	Report to the Scientific Committee of CCAMLR by the Association of Responsible Krill harvesting companies (ARK) Submitted by ARK
SC-CAMLR-XXXV/BG/24 Rev. 1	KRILLBASE: a multinational, circumpolar database of abundance of Antarctic krill and salps A. Atkinson, S. Hill, H. Peat, R. Downie and L. Gerrish
SC-CAMLR-XXXV/BG/29 Rev. 1	Feedback management through effort regulation Delegation of Norway
SC-CAMLR-XXXV/BG/36	Updated assessment of the risks of status quo krill fishing and proposed revisions to Conservation Measure 51-07 Delegation of the USA
SC-CAMLR-XXXV/BG/37	Risk assessment framework for subdividing the krill catch trigger level, including relevant background data and information
WG-FSA-16/47 Rev. 1	Scientific contribution to the 2016 review of Conservation Measure 51-07: Part 1 – rationale, method and data for a risk assessment framework for distributing the krill trigger level A. Constable (on behalf of the e-group on CM 51-07 WG-EMM review)
WG-FSA-16/48 Rev. 1	Scientific contribution to the 2016 review of Conservation Measure 51-07: Part 2 – outcomes from the application of the risk assessment framework for distributing the krill trigger level in Area 48 A. Constable (on behalf of the e-group on CM 51-07 WG-EMM review)

3.1.1 Estado y tendencias

Comentarios(/Resúmenes)

Se presentarán los datos notificados para la temporada en curso, así como toda actualización de las notificaciones de pesquerías de kril propuestas para 2016/17, junto con el asesoramiento de WG-EMM. Se invitará a los Miembros a informar al Comité Científico sobre cualquier actualización relacionada con estas notificaciones y sobre todo acontecimiento o tendencia relevante con respecto a las pesquerías de kril en el Área de la Convención.

Documentos

3.1.2 Efectos de la pesca de kril sobre el ecosistema

Comentarios(/Resúmenes)

El Coordinador de WG-EMM (Dr. S. Kawaguchi, Australia) presentará las secciones del informe de WG-EMM de 2016 relacionadas con este tema, que incluye los asuntos relacionados con la ordenación interactiva de la pesquería de kril, con el seguimiento de la captura y con la estimación del peso en vivo.

Documentos

3.1.3 Asesoramiento a la Comisión

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico aportará asesoramiento científico a la Comisión.

Documentos

3.2 Recurso peces

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/09

Necesidad de asignar una TAC de investigación científica en bloques (UIPE) cerrados en el mar de Ross
Delegación de la Federación de Rusia

3.2.1 Estado y tendencias

Comentarios(/Resúmenes)

Se presentarán los datos pesqueros y la información complementaria correspondiente a la temporada en curso. Se invitará a los Miembros a informar al Comité Científico sobre las novedades y tendencias en las pesquerías de peces del Área de la Convención.

Documentos

3.2.2 Asesoramiento del WG-FSA

Comentarios(/Resúmenes)

El Coordinador de WG-FSA (Dr. D. Welsford, Australia) presentará las secciones del informe del WG-FSA de 2016 que contienen asesoramiento relacionado con el recurso peces.

Documentos

3.2.3 Asesoramiento a la Comisión

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico aportará asesoramiento científico a la Comisión.

Documentos

3.3 Captura secundaria de peces e invertebrados

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/03

Informe del Grupo de Trabajo de Seguimiento y Ordenación del Ecosistema (Bolonia, Italia, 4 al 15 de julio de 2016)

3.3.1 Estado y tendencias

Comentarios(/Resúmenes)

Se presentarán los datos de la captura secundaria y la información complementaria correspondientes a la temporada en curso. Se invitará a los Miembros a informar al Comité Científico sobre las novedades y tendencias con relación a la captura secundaria de pesquerías en el Área de la Convención.

Documentos

3.3.2 Asesoramiento del WG-FSA

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico considerará las recomendaciones de WG-FSA sobre las últimas novedades relacionadas con los métodos de pesca, la educación y otros asuntos pertinentes a la captura secundaria de las pesquerías de la CCRVMA.

Documentos

3.3.3 Asesoramiento a la Comisión

Documentos

3.4 Pesquerías de peces nuevas y exploratorias

Documentos

3.4.1 Pesquerías exploratorias en 2015/16

Comentarios(/Resúmenes)

Se evaluarán las actividades pesqueras en las pesquerías exploratorias en 2015/16 teniendo en cuenta el asesoramiento de WG-SAM y WG-FSA.

Documentos

3.4.2 Notificaciones de pesquerías nuevas y exploratorias para 2016/17

Comentarios(/Resúmenes)

Se evaluarán las notificaciones de pesquerías nuevas y exploratorias para 2016/17 teniendo en cuenta el asesoramiento de WG-SAM y WG FSA con respecto a las propuestas de investigación en pesquerías exploratorias poco conocidas.

Documentos

CCAMLR-XXXV/BG/05 Rev. 1

Fishery notifications 2016/17
CCAMLR Secretariat

3.4.3 Avances en el desarrollo de evaluaciones

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico examinará el asesoramiento de WG-SAM y WG-FSA relativo al avance en el desarrollo de evaluaciones en pesquerías exploratorias poco conocidas y a las investigaciones en otras áreas (incluidas las investigaciones realizadas de conformidad con la Medida de Conservación 24-01) diseñadas para fundamentar evaluaciones de Dissostichus spp. en el futuro.

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/BG/38 Rev. 1

Research catch limits and estimation of local biomass estimates for effort-based research Subareas 48.2 and 48.4 and Division 58.4.1
CCAMLR Secretariat

3.4.4 Asesoramiento a la Comisión

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico aportará asesoramiento científico en relación con las pesquerías nuevas y exploratorias.

Documentos

4 Mortalidad incidental como consecuencia de las operaciones de pesca

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/04

Informe del Grupo de Trabajo de Evaluación de las Poblaciones de Peces (Hobart, Australia, 3 a 12 de octubre de 2016)

4.1 Mortalidad incidental de aves y mamíferos marinos asociada a las pesquerías

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico examinará las secciones del informe de WG-EMM y WG-FSA relativas a la mortalidad incidental de aves y mamíferos ocasionada por las pesquerías.

Documentos

4.2 Desechos marinos

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico considerará la presencia y el impacto ambiental de los desechos marinos, incluyendo toda recomendación de WG-FSA con respecto a los informes sobre artes de pesca perdidos en el Área de la Convención.

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/BG/21

Marine debris and entanglements at Bird Island and King Edward Point, South Georgia, Signy Island, South Orkneys and Goudier Island, Antarctic Peninsula 2015–2016
Delegation of the United Kingdom

4.3 Asesoramiento a la Comisión

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico aportará asesoramiento científico a la Comisión.

Documentos

5 Ordenación espacial del impacto ambiental sobre el ecosistema antártico

Documentos

CCAMLR-XXXV/31	Enmiendas a la Medida de Conservación 51-06 (2014) Medida general para la observación científica en las pesquerías de Euphausia superba Delegación de Ucrania
SC-CAMLR-XXXV/04	Informe del Grupo de Trabajo de Evaluación de las Poblaciones de Peces (Hobart, Australia, 3 a 12 de octubre de 2016)
SC-CAMLR-XXXV/BG/10	Форма для представления предварительных оценок возможности того, что предложенный донный промысел будет иметь существенное негативное воздействие на уязвимые морские экосистемы (УМЭ) [Pro forma for submitting preliminary assessments of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems (VMEs)] Делегация Украины [Delegation of Ukraine]

5.1 Pesca de fondo y ecosistemas marinos vulnerables

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/BG/02	Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of Australia
SC-CAMLR-XXXV/BG/03	Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of Japan
SC-CAMLR-XXXV/BG/04	Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of South Africa
SC-CAMLR-XXXV/BG/05	Evaluación preliminar del riesgo de que las actividades de pesca de fondo propuestas ocasionen graves daños a los ecosistemas marinos vulnerables Delegación de España
SC-CAMLR-XXXV/BG/06	Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of Norway
SC-CAMLR-XXXV/BG/07	Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of New Zealand
SC-CAMLR-XXXV/BG/08	Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of Uruguay
SC-CAMLR-XXXV/BG/16	Форма для представления предварительных оценок возможности того, что предложенный донный промысел будет иметь существенное негативное воздействие на уязвимые морские экосистемы (УМЭ) [Pro forma for submitting preliminary assessments of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems (VMEs)] Делегация Российской Федерации [Delegation of the Russian Federation]
SC-CAMLR-XXXV/BG/34	Preliminary assessment of the potential for proposed bottom fishing activities to have significant adverse impacts on vulnerable marine ecosystems Delegation of the Republic of Korea

5.1.1 Estado y tendencias

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico considerará el asesoramiento relativo a la implementación de las Medidas de Conservación 22-05, 22-06, 22-07, 22-08 y 22-09 y otras cuestiones relacionadas con la labor de la CCRVMA en materia de la pesca de fondo y los ecosistemas marinos vulnerables.

Documentos

5.1.2 Asesoramiento a la Comisión

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico aportará asesoramiento científico a la Comisión.

Documentos

5.2 Áreas marinas protegidas

Documentos

CCAMLR-XXXV/18	Propuesta de medida de conservación para el establecimiento de un Área Marina Protegida en el Mar de Weddell (AMPMW) Delegación de la Unión Europea y sus Estados miembros
CCAMLR-XXXV/BG/26	A representative system of CCAMLR MPAs: Current proposals and beyond Submitted by ASOC
SC-CAMLR-XXXV/02	Avances en el Proceso de Designación de un Área Marina Protegida en el Dominio 1 Delegaciones de Argentina y Chile
SC-CAMLR-XXXV/03	Informe del Grupo de Trabajo de Seguimiento y Ordenación del Ecosistema (Bolonia, Italia, 4 al 15 de julio de 2016)
SC-CAMLR-XXXV/10	AMP del mar de Weddell (comentarios y preguntas respecto de los documentos CCAMLR-XXXIV/BG/37, WG-EMM-16/01, WG-EMM-16/02 y WG-EMM-16/03) Delegación de la Federación de Rusia
SC-CAMLR-XXXV/BG/28	Summary of research voyages in the South Orkney Islands region in 2015/16 Delegations of the United Kingdom and Norway

5.2.1 Análisis científico de las propuestas de AMP

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico estudiará los análisis científicos de pertinencia para el establecimiento de un sistema representativo de áreas marinas protegidas en el Área de la Convención de la CRVMA.

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/01 Rev. 1	Documento científico de referencia sobre los fundamentos científicos para el establecimiento de un AMP de la CCRVMA en el Mar Weddell (Antártida) Versión de 2016 Delegación de Alemania
SC-CAMLR-XXXV/BG/11	Scientific background document in support of the development of a CCAMLR MPA in the Weddell Sea (Antarctica) – Version 2016 – Part A: General context of the establishment of MPAs and background information on the Weddell Sea MPA planning area- Delegation of Germany
SC-CAMLR-XXXV/BG/12	Scientific background document in support of the development of a CCAMLR MPA in the Weddell Sea (Antarctica) – Version 2016 –Part B: Description of available spatial data Delegation of Germany
SC-CAMLR-XXXV/BG/13	Scientific background document in support of the development of a CCAMLR MPA in the Weddell Sea (Antarctica) – Version 2016 – Part C: Data analysis and MPA scenario development Delegation of Germany

5.2.2 Asesoramiento a la Comisión

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico aportará asesoramiento científico a la Comisión.

Documentos

6 Pesca INDNR en el Área de la Convención

Comentarios(/Resúmenes)

El Coordinador de WG-FSA informará de los datos científicos pertinentes a las actividades de pesca INDNR dentro del Área de la Convención, incluyendo el análisis de las tendencias en las actividades de pesca INDNR, preparado por la Secretaría y considerado por WG-FSA.

El Comité Científico aportará asesoramiento científico a SCIC y a la Comisión.

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/04

Informe del Grupo de Trabajo de Evaluación de las Poblaciones de Peces (Hobart, Australia, 3 a 12 de octubre de 2016)

7 Sistema de Observación Científica Internacional de la CCRVMA

Documentos

CCAMLR-XXXV/31	Enmiendas a la Medida de Conservación 51-06 (2014) Medida general para la observación científica en las pesquerías de Euphausia superba Delegación de Ucrania
SC-CAMLR-XXXV/03	Informe del Grupo de Trabajo de Seguimiento y Ordenación del Ecosistema (Bolonia, Italia, 4 al 15 de julio de 2016)
SC-CAMLR-XXXV/04	Informe del Grupo de Trabajo de Evaluación de las Poblaciones de Peces (Hobart, Australia, 3 a 12 de octubre de 2016)

7.1 Observaciones científicas

Comentarios(/Resúmenes)

La Secretaría resumirá los datos recibidos de acuerdo con el Sistema de Observación Científica Internacional (SOCI) en 2015/16. Los Coordinadores de WG-EMM y de WG-FSA presentarán las secciones correspondientes de sus informes.

Se examinará el funcionamiento del sistema, incluidos los objetivos científicos y las prioridades de la utilización de los observadores científicos internacionales de la CCRVMA durante 2016/17.

El Comité Científico estudiará los avances en la implementación de las recomendaciones emanadas de la Evaluación del SISO de la CCRVMA (SC-CAMLR-XXXII, párrafos 7.9 y 7.10) y la implementación del Plan para la Acreditación de los Programas de Capacitación de Observadores de la CCRVMA (COTPAS) (CCAMLR-XXXIII, párrafo 6.5), con referencia al documento adjunto a la SC CIRC 16/56.

Documentos

7.2 Asesoramiento a la Comisión

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico asesorará a la Comisión en temas de relevancia para la implementación del sistema de observación y la consecución de sus objetivos.

Documentos

8 Cambio climático

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico considerará el asesoramiento recibido de WG-SAM, WG-EMM y WG-FSA acerca de los estudios científicos requeridos para fundamentar las respuestas de ordenación ante el cambio climático (SC-CAMLR-XXVII, párrafos 8.1 a 8.10). El Comité Científico también considerará los resultados del Taller conjunto CPA–SC-CAMLR sobre el seguimiento y el cambio climático celebrado en Chile en mayo de 2016.

El Comité Científico aportará a la Comisión el asesoramiento científico que corresponda.

Documentos

CCAMLR-XXXV/13 Rev. 1	Establecimiento de Áreas Especiales para la Investigación Científica por tiempo limitado en áreas marinas expuestas por primera vez por el derrumbe o el retroceso de barreras de hielo en las Subáreas 48.1, 48.5 y 88.3 Delegación de la Unión Europea y sus Estados miembros
CCAMLR-XXXV/BG/14	The Future of Antarctica Forum: distinguishing climate change impacts from other impacts in the Antarctic Peninsula Submitted by Oceanites, Inc.
CCAMLR-XXXV/BG/15	Mapping Application for Penguin Populations and Projected Dynamics (MAPPPD) Submitted by Oceanites, Inc.
CCAMLR-XXXV/BG/22	Initial report from the ICG considering approaches for enhancing consideration of climate change impacts in CCAMLR Delegations of Australia and Norway
CCAMLR-XXXV/BG/24	Follow up to the Joint CEP/SC-CAMLR Workshop on Climate Change and Monitoring Submitted by ASOC
SC-CAMLR-XXXV/07	Informe de las Coordinadoras del taller conjunto CPA–SC-CAMLR sobre el cambio climático y el seguimiento Delegaciones de Estados Unidos y Reino Unido

9 Exención por investigación científica

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico examinará el asesoramiento de WG-FSA y de WG-SAM acerca de las investigaciones científicas propuestas para la temporada 2015/16 de conformidad con la MC 24-01 (señalando que las investigaciones de Dissostichus spp. serán tratadas bajo el punto 3.4.3 de la agenda).

Además, considerará las propuestas presentadas de conformidad con la MC 24-01 a fin de asegurar que todas las investigaciones propuestas para 2016/17 sean congruentes con el propósito de la medida.

El Comité Científico aportará asesoramiento científico a la Comisión.

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/04

Informe del Grupo de Trabajo de Evaluación de las Poblaciones de Peces (Hobart, Australia, 3 a 12 de octubre de 2016)

10 Cooperación con otras organizaciones

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/BG/23	COLTO Depredation Workshop Submitted by COLTO
SC-CAMLR-XXXV/BG/32	Report on the first year’s fishing under New Zealand’s exploratory fishery for toothfish within the SPRFMO Convention Area J. Fenaughty and M. Cryer
SC-CAMLR-XXXV/BG/33	Plans for Joint CCAMLR-IWC Workshop The Steering Group of the Joint CCAMLR-IWC Workshop
SC-CAMLR-XXXV/BG/35	Southern Ocean Observing System (SOOS) Implementation Plan 2015–2020 Submitted by SCAR and SCOR

10.1 Cooperación con el Sistema del Tratado Antártico

Documentos

10.1.1 Comité de Protección Ambiental

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico examinará el informe presentado por el observador del CPA en SC-CAMLR sobre la continua colaboración entre el CPA y SC-CAMLR en áreas de interés mutuo, incluidos los resultados del segundo Taller conjunto CPA–SC-CAMLR celebrado en Chile en mayo de 2016.

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/07	Informe de las Coordinadoras del taller conjunto CPA–SC-CAMLR sobre el cambio climático y el seguimiento Delegaciones de Estados Unidos y Reino Unido
SC-CAMLR-XXXV/BG/09	Committee for Environmental Protection: 2016 Annual Report to the Scientific Committee of CCAMLR CEP Observer to SC-CAMLR (Dr P. Penhale, USA)

10.1.2 Comité Científico sobre la Investigación Antártica

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico deliberará sobre la cooperación con SCAR y sobre los informes del observador de SCAR en las reuniones de la CCRVMA.

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/BG/26

The Scientific Committee on Antarctic Research (SCAR) Annual Report 2015/2016
Submitted by SCAR

10.2 Informes de observadores de otras organizaciones internacionales

Comentarios(/Resúmenes)

Se recibirán los informes de representantes de otras organizaciones internacionales y no gubernamentales presentes en calidad de observadores en la reunión del Comité Científico. Entre las organizaciones invitadas figuran: ACAP, ARK, ASOC, CCSBT, CPA, CITES, COLTO, COMNAP, FAO, IATTC, ICCAT, IOC, UICN, IWC, Oceanites Inc., SCAR, SCOR, SEAFO, SIOFA, SPRFMO, PNUMA y WCPFC.

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/03	Informe del Grupo de Trabajo de Seguimiento y Ordenación del Ecosistema (Bolonia, Italia, 4 al 15 de julio de 2016)
SC-CAMLR-XXXV/BG/19	Report to the Scientific Committee of CCAMLR by the Association of Responsible Krill harvesting companies (ARK) Submitted by ARK
SC-CAMLR-XXXV/BG/30	Tracking Antarctica, A New WWF report on the state of Antarctica and the Southern Ocean Submitted by ASOC
SC-CAMLR-XXXV/BG/39	Update on the ABNJ Deep Seas Project FAO and CCAMLR Secretariats

10.3 Informe de representantes de la CCRVMA en reuniones de otras organizaciones internacionales

Comentarios(/Resúmenes)

Se recibirán los informes de las reuniones de otras organizaciones internacionales celebradas durante 2015/16.

Documentos

10.4 Cooperación futura

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico discutirá la evolución de su cooperación con otras organizaciones internacionales y considerará cualquier propuesta de cooperación recibida bajo los puntos 10.1 a 10.3 anteriores.

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/BG/15

Calendar of meetings of relevance to the Scientific Committee in 2016/17
CCAMLR Secretariat

11 Presupuesto para 2016/17

Comentarios(/Resúmenes)

Las repercusiones financieras de las decisiones tomadas durante la reunión servirán para elaborar un presupuesto detallado del Comité Científico para 2016/17. Este presupuesto estará basado en los costes de los proyectos en curso y las nuevas propuestas y debiera incluir los gastos de los Fondos Especiales y otros fondos puestos a disposición del Comité Científico, así como también del Fondo General de la CCRVMA. También se evaluarán todas las partidas del presupuesto que tengan consecuencias financieras a más largo plazo.

Al formular su presupuesto, el Comité Científico deberá tener en cuenta los aspectos presupuestarios de las necesidades de sus grupos de trabajo en lo que se refiere a la invitación de expertos, y hacer una evaluación de los fondos especiales relacionados con los servicios de ciencia.

Documentos

12 Asesoramiento a SCIC y SCAF

Comentarios(/Resúmenes)

De acuerdo con la práctica establecida, el Presidente aportará su asesoramiento preliminar a SCAF y SCIC, cuyas reuniones se celebrarán simultáneamente con la del Comité Científico, y recibirá, a su vez, el asesoramiento de estos comités permanentes sobre temas pertinentes al Comité Científico. El Comité Científico presentará ante la Comisión resúmenes sobre sus recomendaciones a SCIC y a SCAF.

Documentos

13 Actividades del Comité Científico

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/03	Informe del Grupo de Trabajo de Seguimiento y Ordenación del Ecosistema (Bolonia, Italia, 4 al 15 de julio de 2016)
SC-CAMLR-XXXV/04	Informe del Grupo de Trabajo de Evaluación de las Poblaciones de Peces (Hobart, Australia, 3 a 12 de octubre de 2016)
SC-CAMLR-XXXV/12	Informe del Presidente del Comité Científico sobre el Simposio del Comité Científico de la CCRVMA (Hobart, Australia, 13 y 14 de octubre de 2016)

13.1 Prioridades de trabajo del Comité Científico y de sus grupos de trabajo

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico dará consideración a los resultados del Simposio del Comité Científico que se celebrará los dos días anteriores al inicio de SC-CAMLR-XXXV con el fin de evaluar la dirección estratégica de la labor del Comité y de sus grupos de trabajo (SC-CAMLR-XXXIV, párrafo 13.7). El Presidente del Comité Científico informará a SC-CAMLR-XXXV de los resultados del taller.

Documentos

13.2 Actividades en el período entre sesiones y orientaciones futuras

Comentarios(/Resúmenes)

Se deliberarán y planificarán las actividades del Comité Científico para el período entre sesiones de 2016/17. Ello incluirá la determinación de las fechas y sedes de las reuniones de los grupos de trabajo y otros grupos, las fechas de presentación de datos ante la Secretaría y un calendario de actividades acordadas para el Presidente, los coordinadores de los grupos de trabajo, los Miembros y la Secretaría durante el período entre sesiones.

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/BG/20	Independent reviews of CCAMLR stock assessments – a discussion paper Delegation of the USA
SC-CAMLR-XXXV/BG/27	Cameras installation by Ukraine at the Galindez, Petermann and Yalour Islands penguin colonies – CEMP Fund project ‘Establishing a CEMP Camera Network in Subarea 48.1’ Delegation of Ukraine

13.3 Programa de Becas Científicas de la CCRVMA

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico recibirá un informe de estado sobre la labor de los becarios actuales y considerará los resultados del proceso de selección correspondiente al quinto año de implementación del programa de becas.

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/08

Propuesta de la Federación de Rusia para modificar el Programa de Becas Científicas de la CCRVMA
Delegación de la Federación de Rusia

13.4 Invitación de expertos y observadores a las reuniones de los grupos de trabajo

Comentarios(/Resúmenes)

En base al asesoramiento aportado por los coordinadores de los grupos de trabajo y de conformidad con el artículo 2 de su Reglamento, el Comité Científico evaluará el modo de extender invitaciones a los expertos y observadores pertinentes para que asistan a las reuniones de sus grupos de trabajo durante el período entre sesiones.

Documentos

13.5 Próxima reunión

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico considerará las fechas de su próxima reunión.

Documentos

14 Actividades de la Secretaría

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico estudiará el informe de la Secretaría sobre su labor de apoyo al Comité Científico durante 2015/16 (véase el punto 1.2 de la agenda) y evaluará también las prioridades de trabajo futuro y las necesidades para el período entre sesiones de 2016/17.

Documentos

SC-CAMLR-XXXV/BG/22	Progress report 3: Proposal for GEF (Global Environment Facility) funding CCAMLR Secretariat
SC-CAMLR-XXXV/BG/25 Rev. 1	Developing the Secretariat’s data management systems CCAMLR Secretariat

15 Elección del Vicepresidente

Comentarios(/Resúmenes)

De conformidad con el artículo 8 del Reglamento del Comité Científico, se deberá elegir a uno de sus Vicepresidentes por un período de dos reuniones ordinarias (2017 y 2018).

Documentos

16 Asuntos varios

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité estudiará cualquier otro asunto propuesto.

Documentos

17 Adopción del Informe de la trigésima quinta reunión del Comité Científico

Comentarios(/Resúmenes)

El Comité Científico aprobará el informe de su trigésima quinta reunión.

Documentos

18 Clausura de la reunión.

Documentos