SC-CAMLR-XXXVII

El Plan Estratégico actual de la Secretaría abarca desde 2015 hasta 2018. Se presenta un nuevo Plan Estratégico para el período 2019–2022, que describe dos tipos de tareas: las tareas temáticas, que fueron creadas para alcanzar objetivos específicos en los cuatro años de duración del plan y que supondrán contribuciones de todos los departamentos; y las tareas departamentales, que estarán a Read More
Presentado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

La CCRVMA tiene acuerdos con cinco organizaciones. Dos de estos acuerdos (con la Comisión para la Conservación del Atún Rojo del Sur (CCSBT) y con la Organización Regional de Ordenación Pesquera del Pacífico Sur (SPRFMO)) caducarán después de CCAMLR-XXXVII. Las actividades realizadas de conformidad con estos acuerdos se han limitado, por regla general, al intercambio de informes y a la Read More
Presentado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

En CCAMLR-XXXVI la Comisión decidió (CCAMLR-XXXVI, párrafo 9.34) que, en relación con la labor futura orientada a ofrecer oportunidades para que la Comisión y el Comité Científico puedan considerar en mayor profundidad las recomendaciones formuladas en la Segunda Evaluación del Funcionamiento (PR2), se solicitara que:

i) el Informe de la PR2 sea publicado en la sección de acceso abierto Read More
Presentado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

Los números romanos se usan para identificar las reuniones de la Comisión y el Comité Científico de la CCRVMA y todos los documentos correspondientes. Esto crea una complejidad administrativa y puede generar confusión en el lector. La Secretaría propone que la CCRVMA mantenga la referencia al número de reunión en todos los informes y documentos, como es la práctica actual, pero que se Read More
Presentado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

La Secretaría propone elaborar un folleto actualizado, preciso y bien presentado que describa la labor de la CCRVMA, pensado para el público en general. Incluiría imágenes e infografías pertinentes para hacerlo visualmente accesible. La propuesta consiste en elaborar el folleto y realizar consultas a través de un grupo-e durante el período intersesional 2018/19.

En 2017, el SCAF ordenó a la Secretaría que realizara una revisión de su Plan Estratégico y de su Estrategia de Sueldos y de Dotación de Personal. Los comentarios tanto internos como externos recibidos durante la revisión se muestran a favor de aumentar la proporción de empleados profesionales de categoría internacional en la Secretaría, así como de fortalecer el apoyo a la gestión de datos, Read More
Presentado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

Desde 2002 la CCRVMA ha estado trabajando en el desarrollo de una red de Áreas Marinas Protegidas (AMP) con el objetivo de conservar la biodiversidad marina en el Área de la Convención. En concordancia con este objetivo, y teniendo en cuenta las singularidades de la región de la Península Antártica Occidental (PAO) y el Arco de Scotia Sur, las delegaciones de Argentina y de Chile proponen Read More
Presentado por:
Mr Tomás Moller Poulsen (Argentina)

Aprobado por:
Mr Máximo Gowland (Argentina)

Solicitar acceso a documento de reunión

Detailed responses to the consultation feedback are presented. The Secretariat proposes to make a number of changes to its existing practices, particularly around providing information to Members and providing transparency on data acquisition systems and the algorithms it uses for data validation and preparation. The Secretariat also proposes to strengthen its staffing support for Data Read More
Presentado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

CCAMLR Members have acknowledged that climate change poses a major threat to Southern Ocean ecosystems but have yet to adopt a comprehensive approach to responding to climate change in the Convention Area. In this paper, ASOC highlights two major scientific articles that were published this year in which scientists propose scenarios for the future of Antarctica and the planet in a changing Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian (ASOC)

Aprobado por:
Ms Claire Christian (ASOC)

Solicitar acceso a documento de reunión

The International Association of Antarctica Tour Operators (IAATO) has been granted observer status at the thirty-seventh meetings of the Commission and Scientific Committee. IAATO is a membership organization founded in 1991 to advocate and promote the practice of safe, environmentally responsible private-sector Antarctic travel. It now comprises over 100 member companies, representing the Read More
Presentado por:
Ms Amanda Lynnes (IAATO)

Aprobado por:
Ms Amanda Lynnes (IAATO)

Solicitar acceso a documento de reunión

The Commission for the Conservation of Antarctic Marine Living Resources (CCAMLR) first committed to adopting a representative network of marine protected areas (MPAs) in 2009. This paper summarises CCAMLR's progress in fulfilling this commitment to date. Following recent progress with adoption and entry into force of the Ross Sea MPA, ASOC calls on CCAMLR to make swift progress towards Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian (ASOC)

Aprobado por:
Ms Claire Christian (ASOC)

Solicitar acceso a documento de reunión

En el párrafo 3.81 del informe del taller de la CCRVMA sobre ordenación espacial celebrado en 2018, se recomendó que el Comité Científico considerara la creación de un grupo de expertos para continuar con el diseño de AMP en los Dominios 5 y 6 de planificación, según el modelo establecido para el AMPD1. También se indicó que no todas las personas que habían participado en las Read More
Presentado por:
Dr Azwianewi Makhado (Sudáfrica)

Aprobado por:
Mr Johannes de Goede (Sudáfrica)

Solicitar acceso a documento de reunión

Este documento trata de promover un diálogo sobre el desarrollo de un Plan de Investigación y Seguimiento (PISEG) del AMP de la Plataforma Sur de las Islas Orcadas del Sur (AMP-SOISS) que permita avanzar en la armonización de la MC 91-03 y la MC 91-04, reconociendo y tratando de contribuir al mismo tiempo al debate general sobre los procedimientos de planificación de AMP en el Dominio 1 y, Read More
Presentado por:
Professor Philippe Koubbi (Francia)

Aprobado por:
Professor Philippe Koubbi (Francia)

Solicitar acceso a documento de reunión

Se considera la manera de avanzar en el desarrollo del concepto de un enfoque experimental para la ordenación de la pesquería de kril antártico. Por lo tanto, se proponen una matriz de identidad geográfica y una matriz decisoria de idoneidades que podrían facilitar el avance hacia la futura implementación del enfoque. Se agradecerían los comentarios y las sugerencias para mejorar ambas Read More
Presentado por:
Professor Philip Trathan

Aprobado por:
Ms Kylie Bamford (Reino Unido)

Solicitar acceso a documento de reunión

El Comité Científico ha aprobado el Plan de Investigación y Seguimiento para el AMP de la región del Mar de Ross (AMPRMR) (SC-CAMLR-XXXVI/20). El plan identifica preguntas de investigación concebidas para facilitar la evaluación del grado en que el AMPRMR consigue sus objetivos. Asimismo, el plan identifica una serie de indicadores cuya observación y cuantificación proporcionan datos básicos Read More
Presentado por:
Dr George Watters (Estados Unidos de América)

Aprobado por:
Dr George Watters (Estados Unidos de América)

Solicitar acceso a documento de reunión

En este documento, se presenta una versión modificada del diseño y de la extensión espacial de la prospección sinóptica internacional sobre kril en el Área 48 para 2019, a partir de las recomendaciones formuladas por el WG-EMM a partir de la evaluación de WG-EMM-18/12.

Este documento se refiere a los cambios a largo plazo de la composición por tallas de la austromerluza negra (Dissostichus eleginoides) presente en las capturas efectuadas con palangres en aguas alrededor de las islas Georgias del Sur, en el contexto de la ordenación de pesquerías.

La información se presenta en el marco de un taller de capacitación dirigido a observadores científicos e inspectores de Rusia para su desempeño en pesquerías del Área de la Convención de la CRVMA. El taller se celebró en el instituto AntlantNIRO, en Kaliningrado (20–24 de agosto de 2018).

Se discuten aspectos metodológicos de una prospección internacional en gran escala proyectada para 2019 en el contexto de los objetivos establecidos. Se muestran las principales fuentes de incertidumbre para los resultados de la prospección en 2019.

El establecimiento de AMP para la ordenación espacial en el Área de la Convención, por un lado, requiere la elaboración preliminar de un enfoque y de criterios unificados basados en información científica adecuada y, por otro lado, debería quedar ratificado a través de las medidas de conservación de la CCRVMA. En este documento se analizan propuestas a este respecto.

El Plan de Investigación y Seguimiento para el AMP de la región del mar de Ross en su forma actual necesita ser revisado cuidadosamente, perfeccionado y ser sujeto a deliberaciones en el Comité Científico y sus grupos de trabajo (WG-SAM, WG-FSA) antes de ser discutido en el seno de la Comisión. Se presentan comentarios y propuestas con relación a la revisión y el perfeccionamiento del plan de Read More
Presentado por:
Dr Svetlana Kasatkina (Federación de Rusia)

Aprobado por:
Dr Svetlana Kasatkina (Federación de Rusia)

Solicitar acceso a documento de reunión

Este documento examina el procedimiento establecido por la Secretaría para el seguimiento de la captura y esfuerzo en el contexto de los resultados obtenidos para la temporada de pesca 2017/18.

Tomando en cuenta los resultados del Taller WS-DmPH (Berlín, 2018), se están considerando propuestas para obtener datos concretos para el desarrollo de una hipótesis con fundamentos científicos sobre el ciclo de vida y el stock de la austromerluza antártica (Dissostichus mawsoni) en el Área 48.

El Grupo de acción del SCAR sobre kril (SKAG) fue ratificado por el Comité Científico sobre la Investigación Antártica (SCAR) durante su reunión en Davos, realizada en el mes de junio. El SCAR aprobó una financiación de EUR 4700 para el SKAG, que se utilizaría para apoyar las actividades de jóvenes científicos durante el período inicial de dos años (2019 y 2020).

La primera reunión de Read More
Presentado por:
Professor Bettina Meyer (Alemania)

Aprobado por:
Ms Doro Forck (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

Se invita a todos los Miembros y Observadores a participar en un taller sobre ordenación de pesquerías de kril para las Subáreas 48.1 y 48.2. El objetivo global del taller será explorar cómo pueden integrarse y armonizarse las estrategias de ordenación para la pesquería de kril. Estas estrategias pueden ser, entre otras, la ordenación interactiva y el uso de zonas de investigación dentro Read More
Presentado por:
Dr George Watters (Estados Unidos de América)

Aprobado por:
Dr George Watters (Estados Unidos de América)

Solicitar acceso a documento de reunión

This paper presents  catches from directed fishing on toothfish, icefish and krill in the Convention Area in 2016/17 and 2017/18, including catches taken during scientific surveys conducted in accordance with Conservation Measure 24-01. Monthly catch totals for 2017/18,   based on data reported to 3020 September 2018,  are presented with dates of closures of Read More
Presentado por:
Mr Tim Jones (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión

The document contains information about two marine scientific research expeditions (PS 117 and PS 118) with the German RV Polarstern, which have some relevance for CCAMLR and which are planned to be carried out in the wider Weddell Sea area south of 60° S in the 2018/19 Antarctic season.

The document also provides advice on how further and more detailed information about these Read More
Presentado por:
Dr Katharina Teschke (Alemania)

Aprobado por:
Professor Thomas Brey

Solicitar acceso a documento de reunión

Cooperation between the Scientific Committee of CCAMLR (SC-CAMLR) and the Committee for Environmental Protection (CEP) has been steadily increasing over the last few years to the mutual benefit of both. In order to avoid duplicate reporting between the two committees and following discussions between the Chairs of the CEP and SC-CAMLR, the report of the CEP meeting is presented to SC-CAMLR by Read More
Presentado por:
Dr Polly A. Penhale (Estados Unidos de América)

Aprobado por:
Dr George Watters (Estados Unidos de América)

Solicitar acceso a documento de reunión

We describe a spatially and temporally dynamic food-web model of the region surrounding the Western Antarctic Peninsula that can be used to evaluate the potential impacts of various marine protected area (MPA) scenarios. We evaluate four MPA scenarios, including two representing portions of the General Protection Zone presented by the Delegations of Argentina and Chile (SC-CAMLR- XXXVI/18). Read More
Presentado por:
Dr George Watters (Estados Unidos de América)

Aprobado por:
Dr George Watters (Estados Unidos de América)

Solicitar acceso a documento de reunión

We aim to investigate the qualitative changes in the habitats of two most common species penguin populations in the Wilhelm Archipelago Pygoscelis papua (gentoo) and Pygoscelis adeliae (Adelie) penguins in the CCAMLR Subarea 48.1 under the impact of climate changes and krill fishery. To minimize the effect of human disturbance on the breeding success Read More
Presentado por:
Dr Kostiantyn Demianenko (Ucrania)

Aprobado por:
Dr Kostiantyn Demianenko (Ucrania)

Publicación:
Український антарктичний журнал уаж (Ukrainian Antarctic Journal), 16 (2018): 209–225

Solicitar acceso a documento de reunión

The Pygoscelis penguin colonies census in the Vernadsky Antarctic station area has been provided during 2017-2018 breeding season. The most abandoned Pygoscelis penguin species in the region of research are gentoo penguin, which has formed 14 separate colonies with about 13320 of breeding pairs total and about 780 immature penguins. The Adelie Read More
Presentado por:
Dr Kostiantyn Demianenko (Ucrania)

Aprobado por:
Dr Kostiantyn Demianenko (Ucrania)

Solicitar acceso a documento de reunión

The present paper reflects on a series of documents, comments and suggestions made during the intersessional discussions since the D1MPA preliminary proposal was introduced by Argentina and Chile in 2017 at CCAMLR XXXVI. It also includes the suggestions and reviews (WG-EMM, Buenos Aires, 2017; Scientific Committee, Hobart, 2017) proposed by the Expert Group and the information provided for Read More
Presentado por:
Dr María Mercedes Santos (Argentina)

Aprobado por:
Dr Enrique Marschoff (Argentina)

Solicitar acceso a documento de reunión

The present document reflects on a series of documents, comments and suggestions made during the intersessional discussions since the D1MPA preliminary proposal was introduced by Argentina and Chile in 2017 at CCAMLR XXXVI. It also includes the suggestions and reviews (WG-EMM, Buenos Aires, 2017; Scientific Committee, Hobart, 2017) proposed by the Expert Group and the information provided for Read More
Presentado por:
Dr María Mercedes Santos (Argentina)

Aprobado por:
Dr Enrique Marschoff (Argentina)

Solicitar acceso a documento de reunión

Thirteen ACAP species (out of 31 currently listed) are currently showing overall population declines. The population trends of a large proportion of 16 ACAP species with significant distribution in the CCAMLR area are still uncertain or showed declines during the last two decades, and two thirds of the total is listed by the IUCN as threatened. The greatest threat to the ACAP species is Read More
Presentado por:
Dr Marco Favero

Aprobado por:
Dr Marco Favero

Solicitar acceso a documento de reunión

Oceanites, Inc. is a US-based, nonprofit, scientific, and educational organization under US law, which was founded in 1987. Its mission is to champion science-based conservation and increased awareness of climate change and its potential impacts through the lens of penguins and Antarctica.

This report summarizes activities of Oceanites since CCAMLR-XXXVI and SC-CAMLR-XXXVI, Read More
Presentado por:
Mr Ron Naveen (Oceanites)

Aprobado por:
Mr Ron Naveen (Oceanites)

Solicitar acceso a documento de reunión

The Scientific Committee has previously used results from the Krill-Predator-Fishery Model (KPFM2, also known as Foosa) to consider the risks that implementing various management strategies for the krill fishery will compromise the Commission’s ability to achieve the objectives in Article II of the Convention. Management strategies for the krill fishery are currently comprised of an overall Read More
Presentado por:
Dr George Watters (Estados Unidos de América)

Aprobado por:
Dr George Watters (Estados Unidos de América)

Solicitar acceso a documento de reunión

A Research and Monitoring Plan for the Ross Sea region MPA (RSRMPA) has been endorsed by the Scientific Committee (SC-CAMLR-XXXVI/20). The Plan identifies research questions that aim to facilitate assessment of the degree to which the RSRMPA achieves its objectives. The Plan also identifies a set of indicators that, when observed or quantified, provide baseline data for key species and Read More
Presentado por:
Dr George Watters (Estados Unidos de América)

Aprobado por:
Dr George Watters (Estados Unidos de América)

Solicitar acceso a documento de reunión

Following the submission of a first draft Conservation Measure for establishing a MPA in the Weddell Sea (WSMPA) to CCAMLR 2016, Germany has carried out further work on the WSMPA proposal and the EU has submitted a revised CM proposal to CCAMLR 2018.

This document is based on similar documents submitted to WG SAM 2018 and the CCAMLR Workshop on Spatial Management (WS-SM-18). It intends Read More
Presentado por:
Dr Katharina Teschke (Alemania)

Aprobado por:
Professor Thomas Brey

Solicitar acceso a documento de reunión

The CAMLR Scientific Committee in 2017 reviewed the scientific background document SC-CAMLR-XXXVI/BG/28. Germany was asked to carry out further work, in particular as regards the issues raised at WG-EMM-17 and SC-CAMLR-XXXVI (SC-CAMLR-XXXVI, Annex 6, §§ 5.1-5.14). The implementation of recommendations and questions raised by WG-EMM-17 and SC-CAMLR-XXXVI was already presented at the Workshop of Read More
Presentado por:
Dr Katharina Teschke (Alemania)

Aprobado por:
Professor Thomas Brey

Solicitar acceso a documento de reunión

Climate change will alter the structure and functioning of Southern Ocean ecosystems, affect the ecosystem services they provide, and therefore require development of conservation and management strategies. A collaborative Workshop between the Integrating Climate and Ecosystem Dynamics in the Southern Ocean (ICED) programme and CCAMLR brought together a range of ecologists, physical and Read More
Presentado por:
Dr Chris Darby

Aprobado por:
Dr Chris Darby

Solicitar acceso a documento de reunión

The Antarctic krill fishery is expanding at a time when the Antarctic Peninsula is experiencing significant climate change impacts. Climate change and ocean acidification may dramatically impact marine ecosystems and will almost certainly affect krill. It is therefore CCAMLR’s responsibility to enhance its precautionary management of the krill fishery in line with Convention objectives. This Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian (ASOC)

Aprobado por:
Ms Claire Christian (ASOC)

Solicitar acceso a documento de reunión

Emerging research into microplastic pollution in the Southern Ocean has detected microplastics in several different regions of the Antarctic. Microplastics could have negative effects on the ecosystem, particularly when ingested by krill or fish species. In this paper, ASOC and COLTO summarize existing research findings and describe some methods for reducing microplastic pollution via the Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian (ASOC)

Aprobado por:
Ms Claire Christian (ASOC)

Solicitar acceso a documento de reunión

As outlined fully in SC-CAMLR-BG-XX, a joint one-day workshop was held between SOOS and CCAMLR in April 2018. The full workshop report is available at http://soos.aq/resources/reports?view=reports. All parties at the workshop agreed to the importance of strengthening the collaborative efforts between SOOS and CCAMLR communities, and Read More
Presentado por:
Dr George Watters (Estados Unidos de América)

Aprobado por:
Dr George Watters (Estados Unidos de América)

Solicitar acceso a documento de reunión

We inform on the results of the data validation experiment provided for pictures from time-lapse cameras of the CEMP camera monitoring project of CCAMLR at Galindez Island gentoo colonies. During the 2017-2018 season biologists winterers at Vernadsky station, situated at Galindez Island, provided continuous observations every day of gentoo nests in the three sites where automatic time-lapse Read More
Presentado por:
Dr Kostiantyn Demianenko (Ucrania)

Aprobado por:
Dr Kostiantyn Demianenko (Ucrania)

Solicitar acceso a documento de reunión

Marine debris data were collected at Bird Island and King Edward Point, South Georgia, at Signy Island, South Orkneys and at Goudier Island, Antarctic Peninsula for the period April 2017 to March 2018. Surveys of beached marine debris at Bird Island recorded a total of 371 items during austral winter (April to September 2017) and 111 items during summer (October 2017 to March 2018). Thirteen Read More
Presentado por:
Dr Chris Darby

Aprobado por:
Dr Chris Darby

Solicitar acceso a documento de reunión

A first Marine Ecosystem Assessment for the Southern Ocean (MEASO) is under development. MEASO aims to provide a forward-looking assessment of what trends in Southern Ocean ecosystems are happening now and into the future, and what may need to be planned for, in terms of research and management. The aim is to have a quantitative assessment that enables managers to achieve consensus in adapting Read More
Presentado por:
Dr Dirk Welsford (Australia)

Aprobado por:
Dr Dirk Welsford (Australia)

Solicitar acceso a documento de reunión

The key issues for development of krill fishery management schemes based on the ecosystem approach and proposal to generate baseline data in the context of addressing these problems are considered.

The multi-year variability of the Patagonian toothfish (Dissostichus eleginoides) size composition in longline catches in the South Georgia maritime zone   in context of  the fishery  management is discussed.

This paper provides a summary of research projects led by Italy in the frame of PNRA (Italian Programme of Researches in Antarctica) that are relevant to monitoring and research in relation to the Ross Sea region Marine Protected Area. The inventory includes: (1) research to establish “baseline” environmental and ecological conditions in the Ross Sea region; (2) “process-based” research to Read More
Presentado por:
Dr Laura Ghigliotti (Italia)

Aprobado por:
Dr Marino Vacchi (Italia)

Solicitar acceso a documento de reunión

SCAR is an interdisciplinary body of the International Science Council (ISC), and currently includes 44 member countries and nine ISC unions. SCAR is charged with initiating, developing and coordinating high quality international scientific research in, from and about the Antarctic region (including the Southern Ocean).

SCAR’s Mission is to advance Antarctic research, including Read More
Presentado por:
Dr Aleks Terauds (SCAR)

Aprobado por:
Angharad Downes (SCAR)

Solicitar acceso a documento de reunión

This paper highlights ASOC’s concern that research under Conservation Measure 24-01 and exploratory fishing conservation measures are not meeting the objectives of the Convention. Research and exploratory fishing activities are not increasing our understanding of the fished species and its impact on the ecosystem, putting the future of Antarctic marine living resources at risk.

The Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian (ASOC)

Aprobado por:
Ms Claire Christian (ASOC)

Solicitar acceso a documento de reunión

This paper raises a question about CCAMLR’s capacity and commitment to regularly review and update its conservation measures in the light of emerging environmental changes, latest scientific understandings associated with those changes, and advances in prevention or mitigation technologies, including those developed by experts from outside of the ‘CCAMLR club’. Two examples were considered: Read More
Presentado por:
Ms Claire Christian (ASOC)

Aprobado por:
Ms Claire Christian (ASOC)

Solicitar acceso a documento de reunión

As agreed by SC-CAMLR in 2017 (SC-CAMLR-XXXVI, paragraph 10.17), a joint workshop was held between the Southern Ocean Observing System (SOOS) and CCAMLR in April 2018 to:

• Improve understanding of roles and operations between the two communities
• Identify reciprocal pathways of communication for exchange of information
• Identify synergies in data requirements and Read More
  Presentado por:
  Dr Louise Newman (SCOR)
  
  Aprobado por:
  Dr Ed Urban
  
  Solicitar acceso a documento de reunión

This paper provides a summary of data collected by Scientific Observers operating in the Convention Area on board fishing vessels during the 2018 season (based on data received by the Secretariat up to 8 October 2018). Developments in the Scheme of International Scientific Observation Program are discussed with several metrics of observer performance presented, demonstrating an improved Read More
Presentado por:
Ms Belinda Blackburn (Secretaría de la CCRVMA)

Solicitar acceso a documento de reunión