CCAMLR-XXXV

Le HMS Protector, patrouilleur brise-glace de la Royal Navy du Royaume-Uni, a fait le tour de l'Antarctique pendant la saison 2015-16. Des contrôleurs australiens et néo-zélandais du système de la CCAMLR ont participé à une patrouille de surveillance des pêcheries à bord du HMS Protector dans la région de la mer de Ross. Quatre navires de pêche à la légine détenant Read More
Soumis par:
Marta Söffker (Union européenne)

Approuvé par:
Kylie Bamford (Royaume-Uni)

Demander un document de réunion

Le compte rendu du secrétaire exécutif, pour les 12 mois écoulés depuis la XXXIV^e réunion de la CCAMLR, est accompagné d'un rapport de la deuxième année de mise en œuvre du plan stratégique du secrétariat (2015–2018) et d'un rapport de mise en œuvre de la stratégie salariale et de dotation en personnel du secrétariat pour 2016.

Le présent document propose une procédure de remplacement du secrétaire exécutif, avec annonce du poste et processus de sélection, que les Membres pourront examiner et finaliser lors de la XXXV^e réunion de la CCAMLR.   

Un résumé des travaux réalisés à l'égard des tâches identifiées lors de la XXXIV^e réunion de la CCAMLR et portées à l'attention du groupe de correspondance de la période d'intersession sur le financement durable (ICG-SF) en 2015/16 est présenté. Les principaux résultats sont : i) une évaluation préliminaire de la valeur économique des ressources marines exploitées dans les pêcheries Read More
Soumis par:
Andrew Wright (Secrétariat de la CCAMLR)

Approuvé par:
Andrew Wright (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

En 2015, la Commission a identifié onze tâches (tâches i à xi) que le groupe de correspondance de la période d'intersession sur le financement durable devrait examiner (CCAMLR-XXXIV, paragraphe 4.5). Début 2016, prenant note des instructions spécifiques de la Commission à l'égard du nouvel examen de la composante administrative des frais de notification (voir CCAMLR-XXXV/11), l'ICG-SF, par le Read More
Soumis par:
Andrew Wright (Secrétariat de la CCAMLR)

Approuvé par:
Andrew Wright (Secrétariat de la CCAMLR)

Demander un document de réunion

Le présent document fournit un résumé des questions liées au soutien apporté par le secrétariat au processus de notification des pêcheries et aux coûts correspondants examinés par le groupe de correspondance de la période d'intersession sur le financement durable (ICG-SF) pendant la période d'intersession 2015/16.

Un projet de mesure de conservation sur l'établissement du système représentatif d'aires marines protégées de l'Antarctique de l'Est (EARSMPA) est examiné par la Commission depuis 2012. Le projet de mesure de conservation ci-joint est une version révisée de la proposition soumise lors de la XXXIV^e réunion de la CCAMLR (CCAMLR-XXXIV/30). Il tient dûment compte des questions soulevées Read More
Soumis par:
Eloise Carr (Australia)

Approuvé par:
Nick Gales (Australia)

Demander un document de réunion

Ce document présente à la CCAMLR des modifications qu'il est suggéré d'apporter à la mesure de conservation (MC) 10-05. Les modifications proposées élargissent les possibilités de participation des Parties non contractantes (PNC) au système de documentation des captures (SDC), lorsqu'elles saisissent ou confisquent des captures de Dissostichus spp. Les modifications sont fondées sur Read More
Soumis par:
Amy Young (Australia)

Approuvé par:
Nick Gales (Australia)

Demander un document de réunion

L'aire marine protégée sur le plateau sud des îles Orcades du Sud (AMP SOISS) établie par la CCAMLR dans la sous-zone 48.2 à l'initiative du Royaume-Uni existe depuis plus de sept ans (mesure de conservation MC 91-03, 2009). Pourtant, plusieurs questions liées à des aspects scientifiques et juridiques de cette AMP demandent encore une clarification. L'AMP SOISS étant la première AMP à avoir Read More
Soumis par:
Andrey Petrov

Approuvé par:
Dmitry Kremenyuk (Fédération de Russie)

Demander un document de réunion

La mesure de conservation 32-18 sur la conservation des requins interdit la « pêche dirigée de toute espèce de requin dans la zone de la Convention… » et demande que les requins capturés accidentellement soient relâchés vivants lorsque cela est possible.  Toutefois, cette mesure n'aborde pas la pratique du prélèvement des ailerons de requins en cas de capture accidentelle de requins. Les Read More
Soumis par:
Jonathan Kelsey (États-Unis d'Amérique)

Approuvé par:
Jonathan Kelsey (États-Unis d'Amérique)

Demander un document de réunion

Le présent document propose de modifier la mesure de conservation 10-09 pour la renforcer en comblant les lacunes dans le suivi des transbordements. Actuellement, la plupart des transbordements dans la zone de la Convention ont lieu entre des navires titulaires d'une licence de pêche pour la zone de la Convention et des navires de Parties non contractantes (PNC). Les modifications proposées Read More
Soumis par:
Jonathan Kelsey (États-Unis d'Amérique)

Approuvé par:
Jonathan Kelsey (États-Unis d'Amérique)

Demander un document de réunion

Les délégations de la Nouvelle-Zélande et des États-Unis soumettent la présente proposition révisée d'établissement par la Commission pour la conservation de la faune et la flore marines de l'Antarctique (Commission ou CCAMLR) d'une aire marine protégée (AMP) dans la région de la mer de Ross (« Aire marine protégée de la région de la mer de Ross »).  Par cette proposition qui a Read More
Soumis par:
Jonathan Kelsey (États-Unis d'Amérique)

Approuvé par:
Jonathan Kelsey (États-Unis d'Amérique)

Demander un document de réunion

Actuellement, la Commission gère des pêcheries de légine, de poisson des glaces et de krill. Or, après trois décennies d'activité, on peut distinguer une évolution différente dans la gestion de ces pêcheries par la CCAMLR. Ainsi, nous pouvons distinguer que, dans le cas de la pêcherie de krill, le suivi des activités de pêche dans la zone de la CCAMLR diffère de celui réalisé dans les autres Read More
Soumis par:
Francisco Berguño (Chili)

Approuvé par:
Francisco Berguño (Chili)

Demander un document de réunion

Depuis 2013, le secrétariat de la Commission produit un rapport annuel de conformité conformément aux dispositions de la mesure de conservation 10-10. Ce rapport a facilité l'analyse par le comité permanent sur l'application et l'observation de la réglementation (SCIC) de cas présumés de non-conformité à la mise en œuvre de certaines mesures de conservation. Ce rapport et les discussions qui Read More
Soumis par:
Francisco Berguño (Chili)

Approuvé par:
Francisco Berguño (Chili)

Demander un document de réunion

Dans le présent document l'Ukraine propose de modifier la mesure de conservation 10-05 à l'égard de la mise en œuvre du certificat de capture de Dissostichus spp. : il est clarifié que ce document est applicable en cas de transbordement ou de débarquement de captures de Dissostichus spp.

Ce texte est une version révisée d'un document déjà présenté par l'Ukraine sous le titre WG-EMM-16/56. Compte tenu de l'état actuel de la pêcherie de krill dans la zone 48 et d'autres facteurs importants, l'Ukraine propose de mettre à jour la mesure de conservation 51-07 afin de redistribuer le seuil de déclenchement de la limite de capture de 620 000 tonnes entre les sous-zones de Read More
Soumis par:
Kostiantyn Demianenko (Ukraine)

Approuvé par:
Oleh Klochak (Ukraine)

Demander un document de réunion

Du fait des incertitudes entourant le stock de krill antarctique, les scientifiques ne sont toujours pas en mesure de mettre en place un système exhaustif de gestion par rétroaction de la pêcherie de krill ni de produire les travaux sur les prévisions concernant les changements de l'écosystème qui avaient fait l'objet de discussions lors de la réunion 2016 du WG-EMM à Bologne. Pour redresser Read More
Soumis par:
Kostiantyn Demianenko (Ukraine)

Approuvé par:
Oleh Klochak (Ukraine)

Demander un document de réunion

Le continent antarctique a été découvert en 1820 pendant une expédition russe sous le commandement de M. P. Lazarev et F. F. Bellingshausen.

Ce rapport synthétise les observations françaises en matière de pêche illicite du 15 juillet 2015 au 15 juillet 2016 concernant les sous-zones statistiques 58.6, 58.5.1, 58.5.2 incluant les ZEE de Crozet, Kerguelen et Heard et Mac Donald, ainsi que des informations d’intérêt général sur les activités de pêche dans les sous-zones statistiques 58.4.3 et 58.4.4, eaux internationales comprenant Read More
Soumis par:
Jonathan Cholet (France)

Approuvé par:
Jonathan Cholet (France)

Demander un document de réunion

This paper provides an overview of the case of the Korean fishing vessel Hongjin 707 and recommendations for actions from CCAMLR. Since the Hongjin 707 has engaged in IUU fishing, it is appropriate for CCAMLR to include the vessel on the Contracting Party (CP)-IUU list and to request Korea to withdraw its notifications for the vessel for the 2016-2017 fishing season Read More
Soumis par:
Claire Christian

Approuvé par:
Claire Christian

Demander un document de réunion

The paper reports on the outcomes of the first Future of Antarctica Forum that Oceanites, Inc. convened and held February 28 – March 9, 2016 in the Antarctic Peninsula, and work that has proceeded subsequent to the Forum. Major Antarctic stakeholders were present during the Forum, including representatives from the tourism and fishing industries, all of whom actively Read More
Soumis par:
Ron Naveen

Approuvé par:
Ron Naveen

Demander un document de réunion

The attached paper, now in review, describes the Mapping Application for Penguin Populations and Projected Dynamics (MAPPPD), which is a web-based, open access, decision support tool designed to assist scientists, non-governmental organizations, and policymakers working to meet the management objectives as set forth by CCAMLR and other components of the Antarctic Treaty system (i.e., Read More
Soumis par:
Ron Naveen

Approuvé par:
Ron Naveen

Demander un document de réunion

The core effort of Oceanites and its Antarctic Site Inventory project is discerning how Antarctic species are changing in distribution and abundance, and more importantly, identifying factors driving long-term changes in the western Antarctic Peninsula ecosystem.  This paper provides background information on the history of Oceanites and the Antarctic Site Inventory, links to key Read More
Soumis par:
Ron Naveen

Approuvé par:
Ron Naveen

Demander un document de réunion

The 2015-16 season has seen further significant progress in the fight to combat Illegal, Unreported and Unregulated (IUU) fishing in the Southern Ocean. This paper outlines the action Australia has taken as part of its compliance program, and in cooperation with South East Asian countries through the Regional Plan of Action to Promote Responsible Fishing Practices including Combating IUU Read More
Soumis par:
Amy Young (Australia)

Approuvé par:
Nick Gales (Australia)

Demander un document de réunion

This paper discusses the two current marine protected area (MPA) proposals, for East Antarctica and for the Ross Sea, and assesses their potential economic impact on commercial fishing for Antarctic toothfish (Dissostichus mawsoni) and Antarctic krill (Euphausia superba). The paper concludes that the proposed MPAs will have a minimal impact on current overall catch limits for Read More
Soumis par:
Claire Christian

Approuvé par:
Claire Christian

Demander un document de réunion

The Joint CEP/SC-CAMLR Workshop on Climate Change and Monitoring was a timely and useful exercise that produced a number of recommendations with relevance to CCAMLR XXXV, SC-CAMLR XXXV and the planned SC-CAMLR Symposium. In this paper, ASOC highlights some actions for SC-CAMLR and the Commission so that implementation of these recommendations can begin immediately, including:

o  Read More
Soumis par:
Claire Christian

Approuvé par:
Claire Christian

Demander un document de réunion

The IMO has agreed to consider additional provisions for vessels not covered by the Safety of Life at Sea (SOLAS) Convention in Step 2 or Phase 2 of the Polar Code. Most recently, Member States and international organizations were invited to submit further information to IMO’s Maritime Safety Committee (MSC), the next meeting of which takes place in November 2016. Consequently, ASOC urges the Read More
Soumis par:
Claire Christian

Approuvé par:
Claire Christian

Demander un document de réunion

This document examines the progress made to date in the establishment of a representative system of Marine Protected Areas (MPAs) in the CCAMLR Convention Area, looking at the wider context and what still needs to be accomplished. ASOC suggests that although CCAMLR should consider different concerns, it should focus on its conservation mandate, and realise the objective of establishing a Read More
Approuvé par:
Claire Christian

Demander un document de réunion

In this paper, ASOC and COLTO discuss developments in IUU fishing enforcement as well as efforts to improve monitoring and compliance within the Convention Area. Significant progress has been made in recent years, but there are some additional actions CCAMLR could take to make greater progress towards eliminating IUU fishing. Key recommendations include continuing to support the trial Read More
Soumis par:
Claire Christian

Approuvé par:
Claire Christian

Demander un document de réunion

Article II has periodically been the subject of discussion in the Commission.  As CCAMLR moves through its fourth decade of service as a vital part of the Antarctic Treaty system, the delegations of United States and Australia considered it was important to recall the development of the Convention and to articulate our views on what “conservation” means for CCAMLR.  At its core, this Read More
Soumis par:
Jonathan Kelsey (États-Unis d'Amérique)

Approuvé par:
Jonathan Kelsey (États-Unis d'Amérique)

Demander un document de réunion

According to the recommendations of the Scientific Committee and Commission (SC-CAMLR-XXXIII, paragraphs 3.231 и 3.232; СС-CAMLR-XXXIII, paragraph 5.67; CCAMLR-XXXIV, paragraphs 3.86-3.87) Russia provided comprehensive examination  of the fishing vessel «Yantar 35» activity   during researches  conducted in the Weddell Sea (Subarea 48.5) based on the   Read More
Soumis par:
Svetlana Kasatkina (Fédération de Russie)

Approuvé par:
Dmitry Kremenyuk (Fédération de Russie)

Demander un document de réunion

The New Zealand Government undertakes regular maritime patrols in the Ross Sea region in support of CCAMLR’s fisheries management and conservation objectives.  This paper summarises the boarding and inspection activities carried out during the patrol undertaken by HMNZS Otago in the 2015/16 fishing season.

ASOC strongly supports the recommendation of WG-EMM-16 that Conservation Measure 51-07 should be retained while alternative strategies and feedback management (FBM) are under evaluation. Discussions at WG-EMM-16 provided further evidence that concentrating krill fishing operations in areas being used by land-based predators puts predators at risk from localized depletion. Consequently, ASOC Read More
Soumis par:
Claire Christian

Approuvé par:
Claire Christian

Demander un document de réunion

The move from Stage 1 to 2 in feedback management (FBM) for the Antarctic krill fishery is of critical importance to CCAMLR. Useful proposals at WG-EMM-16 this year highlighted strategies that could be used to do this, and ASOC encourages CCAMLR to develop a plan for discussion of these proposals and to improve the collection of data needed to implement them. In particular, the enhancement of Read More
Soumis par:
Claire Christian

Approuvé par:
Claire Christian

Demander un document de réunion

In 2013 the Commission endorsed the Scientific Committee’s recommendation to develop a process to facilitate independent reviews of CCAMLR stock assessments (CCAMLR-XXXII, paragraph 5.14). We understand that the Scientific Committee will be discussing possible avenues to achieve this goal. We believe the Commission could complement the efforts of the Scientific Committee by noting the need for Read More
Soumis par:
Mi Ae Kim

Approuvé par:
George Watters (États-Unis d'Amérique)

Demander un document de réunion